石门留别诸友兼群从弟侄

明 · 林光

译文

笑拚筋力出驱驰

笑着拼尽筋力出去奔走

潦倒龙钟任后时

潦倒老态随它去吧

秋水于人还自照

秋水映人还是照见自身

江山对我不须疑

江山对我不必怀疑

停舟野寺还浇酒

停舟在野寺旁还要浇酒畅饮

搔首西风忽有诗

在西风中搔首忽然有了诗意

偶折芙蓉花在手

偶然折下芙蓉花握在手中

别筵吾不作童儿

在离别的筵席上我不作小儿态

赏析

题解
此为石门留别诸友兼群从弟侄之作,以笑拚筋力出驱驰、潦倒龙钟任后时写拚力与龙钟,秋水于人还自照、江山对我不须疑写秋水自照与江山不疑,停舟野寺还浇酒、搔首西风忽有诗写浇酒与有诗,末以偶折芙蓉花在手、别筵吾不作童儿写芙蓉与不作童儿。

逐句解读
「笑拚筋力出驱驰」——笑拚筋力出驱驰,写拚力。

「潦倒龙钟任后时」——潦倒龙钟任后时,写龙钟。

「秋水于人还自照」——秋水于人还自照,写秋水自照。

「江山对我不须疑」——江山对我不须疑,写不疑。

「停舟野寺还浇酒」——停舟野寺还浇酒,写浇酒。

「搔首西风忽有诗」——搔首西风忽有诗,写有诗。

「偶折芙蓉花在手」——偶折芙蓉花在手,写芙蓉。

「别筵吾不作童儿」——别筵吾不作童儿,写不作童儿。

艺术手法
全诗以自照与不疑交织。笑拚筋力出驱驰,潦倒龙钟任后时以拚力与龙钟对举,力之拚与时之后——以任后时写不争。秋水于人还自照,江山对我不须疑以自照与不疑对举,水之自照与山之不疑——以秋水写心灵之鉴。停舟野寺还浇酒,搔首西风忽有诗以浇酒与有诗对举,酒之浇与诗之忽——以忽写灵感之至。偶折芙蓉花在手,别筵吾不作童儿以芙蓉与不作童儿对举,花在手与不作儿——以芙蓉写清雅,以不作童儿写老成。

总体评价
此留别诗以秋水为核心,秋水于人还自照一句最有自省——秋水自照,是心灵的澄明。江山对我不须疑则以不疑写对江山之信,信中有自照。

相关诗词