时褒柩得便舟先发四首

明 · 林光

译文

飞旐嗔人眼,舟师讳莫言。

飞扬的丧旗刺痛人的眼睛,船夫讳莫如深不敢言语。

但求归骨肉,宁复吝行缠。

只求骸骨归乡与亲人团聚,哪里还吝惜行旅的花费。

百岁终同死,他生更结缘。

百年之后终归一死,来生再结善缘。

惟应谢浮世,父子见重泉。

只能告别这浮华世间,父子在黄泉之下重逢。

昼夜同生死,达人垂大观。

昼夜之间生死便已相隔,达人以大观看待生死之事。

彭殇均此气,天地一圆棺。

长寿与短命同为此气所化,天地不过是一口圆棺。

老境成痴梦,浮生过急湍。

老来境况如同痴人说梦,浮生如急湍般转瞬即逝。

此心远相送,长夜路漫漫。

此心远远相送,长夜漫漫路途遥远。

长途归短柩,默默托诸侯。

长途归去只有短小的灵柩,默默托付沿途的官府。

节照千山暮,帆开五月秋。

气节照耀着千山的暮色,五月里扬帆却带有秋的凄凉。

鄱阳趋镜水,章贡夺滩流。

灵柩经鄱阳湖趋向镜水,沿章水贡水冲过险滩急流。

去去休惊恐,梅关近广州。

去吧去吧不必惊恐,过了梅关便近广州了。

回生空袖手,送死谩题诗。

回天无力只能袖手旁观,送死之际聊且题诗哀悼。

肠断南城外,舟催闸鼓时。

肝肠寸断于南城之外,闸鼓催舟启程的时候。

乡心飞野马,身计绊残棋。

归乡之心如野马奔腾,身计却被残棋般的人生所牵绊。

知汝英灵在,能无念父慈。

知道你的英灵还在,岂能不念及父亲的慈爱。

赏析

题解
此诗为林光送别友人时褒灵柩归乡之作,共四首。时褒其人不详,但从诗中「父子见重泉」来看,可能是诗人的友人之子,先于其父去世。灵柩乘便舟先行出发,诗人在悲痛中写下这组挽诗。全组以生死之际的深切悲哀为主线,既有对死生的达观思考,也有无法抑制的丧友之痛,情感真挚动人。

逐句解读
「飞旐嗔人眼,舟师讳莫言」——飞扬的丧旗刺痛了人的眼睛,船夫讳莫如深不敢言语。

「但求归骨肉,宁复吝行缠」——只求骸骨归乡与亲人团聚,哪里还吝惜行旅的花费。

「百岁终同死,他生更结缘」——百年之后终归同死,来生再结善缘。

「惟应谢浮世,父子见重泉」——只能告别浮世,父子在黄泉之下重逢。

「昼夜同生死,达人垂大观」——昼夜之间生死相隔,达人以大观看待此事。

「彭殇均此气,天地一圆棺」——长寿与短命同为此气所化,天地不过是一口圆棺。

「老境成痴梦,浮生过急湍」——老来境况如同痴人说梦,浮生如急湍般转瞬即逝。

「此心远相送,长夜路漫漫」——此心远远相送,长夜漫漫路途遥远。

「长途归短柩,默默托诸侯」——长途归去只有短小的灵柩,默默托付于沿途的官府。

「节照千山暮,帆开五月秋」——气节照耀着千山的暮色,五月里扬帆却带有秋的凄凉。

「鄱阳趋镜水,章贡夺滩流」——灵柩经鄱阳湖趋向镜水,沿章水贡水冲过险滩。

「去去休惊恐,梅关近广州」——去吧去吧不必惊恐,过了梅关便近广州了。

「回生空袖手,送死谩题诗」——回天无力只能空袖手,送死之际聊且题诗。

「肠断南城外,舟催闸鼓时」——肠断于南城之外,闸鼓催舟启程之时。

「乡心飞野马,身计绊残棋」——乡心如野马奔腾,身计却被残棋般的人生所绊。

「知汝英灵在,能无念父慈」——知道你的英灵还在,岂能不念父亲的慈爱。

艺术手法
此诗以挽歌的笔调写送丧,最感人之处在于情感的节制与爆发交替。

「飞旐嗔人眼」以「嗔」字写丧旗对视觉的冲击,极为奇特。

「天地一圆棺」将整个天地比作棺椁,意境宏大而沉痛。

「节照千山暮,帆开五月秋」以暮色与秋意渲染悲凉,而「五月秋」的反季节感更增凄楚。末首从丧事转入生者的心理:「乡心飞野马,身计绊残棋」,以野马的奔放与残棋的纠缠对比,写出欲归不得的无奈。

总体评价
这组挽诗以朴素的语言表达了深沉的悲痛,在达观与伤感之间取得了微妙的平衡。诗人试图以「昼夜同生死」「天地一圆棺」的达观来宽慰自己,但「肠断南城外」的直抒胸臆又暴露了无法排遣的哀伤。全组诗从灵柩出发写到归途遥遥,从生死大义写到父子私情,层次分明而情感真挚,是明代悼亡诗中的佳作。

相关诗词