沈亚参邀华林寺酌别时徐方伯刘大参索诗留别走笔奉答

明 · 林光

译文

闽南风物颇穷搜,更为闽南一日留。

闽南的风物已经搜访殆遍,更为闽南多留一日。

方伯忽催言别句,越山难尽满怀秋。

方伯忽然催促作离别的诗句,越地的山峦难以穷尽满怀的秋意。

轻阴且莫愁时暮,醴酒还堪话壮游。

天色微阴暂且不要愁时光已晚,甘美之酒还堪畅谈壮游的经历。

聚散从来非偶事,出门刚念倚门忧。

聚散从来都不是偶然的事,刚出门便想起倚门而望的忧愁。

赏析

题解
此为沈亚参邀华林寺酌别时徐方伯刘大参索诗留别走笔奉答之作,以闽南风物颇穷搜、更为闽南一日留写穷搜与一日留,方伯忽催言别句、越山难尽满怀秋写催别与怀秋,轻阴且莫愁时暮、醴酒还堪话壮游写轻阴与醴酒,末以聚散从来非偶事、出门刚念倚门忧写聚散与倚门忧。

逐句解读
「闽南风物颇穷搜」——闽南的风物已经颇费心力搜求,写搜之穷。

「更为闽南一日留」——更为闽南多留一日,写留之一日。

「方伯忽催言别句」——方伯忽然催促写出离别的诗句,写催别之急。

「越山难尽满怀秋」——越山的秋意难以尽抒满胸怀,写秋之难尽。

「轻阴且莫愁时暮」——轻阴天气暂且不要愁天色将暮,写莫愁。

「醴酒还堪话壮游」——醴酒还堪谈论壮游的经历,写壮游之话。

「聚散从来非偶事」——聚散从来都不是偶然的事,写聚散之有缘。

「出门刚念倚门忧」——刚要出门便念及倚门的忧念,写倚门之忧。

艺术手法
全诗以留与别交织。闽南风物颇穷搜,更为闽南一日留以穷搜与一日留对举,搜之穷与留之一日——以颇穷搜写对闽南的深入体验,以更为一日留写不舍离去。方伯忽催言别句,越山难尽满怀秋以催别与怀秋对举,别之催与秋之难尽——以忽催写离别的突兀,以难尽写秋意的无穷。轻阴且莫愁时暮,醴酒还堪话壮游以轻阴与醴酒对举,阴之莫愁与酒之堪话——以且莫愁写劝慰,以还堪写余兴。末联以聚散非偶写缘分的深重,以倚门忧写对家中老母的牵挂。

总体评价
此留别诗以出门刚念倚门忧为核心,倚门之忧是最深的牵挂——出门之际便想起倚门而望的亲人,忧中有孝的深情。聚散从来非偶事则以非偶写聚散的必然,必中有对缘分的珍惜。

相关诗词