赏牡丹

明 · 林光

译文

淑气催人醉未涯,洛阳春色又官衙。

温和的春气催人沉醉无边无际,洛阳的春色又来到了官衙之中。

三千里外留双眼,四十年来见此花。

在远离三千里之外还保留着这双眼睛,四十年来才见到这牡丹花。

惯傍疏梅移晚履,几亲幽菊酌流霞。

习惯了在稀疏的梅花旁漫步移步,几度亲近幽菊斟饮流霞美酒。

东风一笑延今赏,坐看游蜂到日斜。

东风含笑延长了今日的赏花兴致,坐着看飞舞的蜜蜂直到夕阳西斜。

赏析

题解
此为赏牡丹之作,以淑气催人醉未涯、洛阳春色又官衙写春气与官衙牡丹,三千里外留双眼、四十年来见此花写远来与初见,惯傍疏梅移晚履、几亲幽菊酌流霞写梅与菊的陪伴,末以东风一笑延今赏、坐看游蜂到日斜写东风与游蜂。

逐句解读
「淑气催人醉未涯」——温和的春气催人沉醉无边,写醉之深。

「洛阳春色又官衙」——洛阳的春色又到官衙,写衙中牡丹。

「三千里外留双眼」——三千里之外留着这双眼睛,写远来之眼。

「四十年来见此花」——四十年来才见到此花,写初见之晚。

「惯傍疏梅移晚履」——惯常依傍疏梅挪动晚间的步履,写梅之伴。

「几亲幽菊酌流霞」——几度亲近幽菊斟酌流霞之酒,写菊之亲。

「东风一笑延今赏」——东风一笑延续今日的赏花,写风之延。

「坐看游蜂到日斜」——坐着看游蜂直到日头西斜,写看蜂之久。

艺术手法
全诗以迟与延交织。淑气催人醉未涯,洛阳春色又官衙以淑气与春色对举,气之催人与色之到衙——以又字写牡丹年年来的循环。三千里外留双眼,四十年来见此花以三千里与四十年对举,空间之远与时间之久——以留双眼写远来的执着,以见此花写初遇的珍贵。惯傍疏梅移晚履,几亲幽菊酌流霞以疏梅与幽菊对举,梅之晚履与菊之流霞——以惯傍写长期的陪伴,以几亲写反复的亲近。末联以东风一笑写春风的慷慨,以坐看游蜂写赏花到日斜的沉醉。

总体评价
此赏花诗以四十年来见此花为核心,四十年才见此花——迟来的相见有一种厚重的珍惜。坐看游蜂到日斜则以看蜂到日斜写赏花的时间之长,长中有沉醉的忘我。

相关诗词