山行

明 · 林光

译文

白帽欹蒙一敝裘,独乘羸马步山丘。

白帽歪戴蒙着一袭破旧的皮衣,独自骑着一匹瘦马走过山丘。

春风面面天难老,溟海恢恢地亦浮。

春风面面吹来天不会衰老,大海恢恢大地也像浮着。

阅世不劳均置足,逃名也欲习科头。

阅历世间不必劳心都可安放脚步,逃避名声也想学不戴冠帽。

红尘断隔清湖洞,云鹤千峰任去留。

红尘隔绝在清湖洞之外,云鹤在千峰之间任凭去留。

赏析

题解
此为山行之作,以白帽敝裘、羸马山丘写行山之清贫,春风面面、溟海恢恢写天地之大,阅世置足、逃名科头写超然之态,末以红尘断隔、云鹤千峰写隐逸之乐。

逐句解读
「白帽欹蒙一敝裘」——白帽歪戴蒙着一袭破旧的皮衣,写衣冠之简。

「独乘羸马步山丘」——独自骑着一匹瘦马走过山丘,写行路之孤。

「春风面面天难老」——春风面面吹来天不会衰老,写春之不息。

「溟海恢恢地亦浮」——大海恢恢大地也像浮着,写海之广。

「阅世不劳均置足」——阅历世间不必劳心都可安放脚步,写随遇而安。

「逃名也欲习科头」——逃避名声也想学不戴冠帽,写隐逸之志。

「红尘断隔清湖洞」——红尘隔绝在清湖洞之外,写与世隔绝。

「云鹤千峰任去留」——云鹤在千峰之间任凭去留,写自由之态。

艺术手法
全诗以山行与隐逸交织。白帽欹蒙一敝裘,独乘羸马步山丘以欹蒙与羸马写行山之清贫孤独。春风面面天难老,溟海恢恢地亦浮以面面与恢恢对举,春风之广与大海之阔——从山行拓展到天地。阅世不劳均置足,逃名也欲习科头以不劳与也欲对举,随遇而安与逃名隐逸。红尘断隔清湖洞,云鹤千峰任去留以断隔与任去留对举,与世隔绝与自由自在。

总体评价
此山行诗以隐逸为核心,云鹤千峰任去留一句最有画面——红尘断隔、云鹤千峰,隐逸之乐自在其中。春风面面天难老则以天不老写春之不息,开阔而旷达。

相关诗词