曲江重九日

明 · 林光

译文

梦魂无夜不飞还

梦魂没有一夜不飞回故乡

只在慈帏笑语间

只在母亲的帷帐笑语之中

华发又添重九节

白发又在重九佳节增添了几缕

扁舟已进曲江湾

小舟已驶进了曲江湾

黄茅瘴静无秋暑

黄茅瘴气已消没有秋日暑热

苏合杯香得晚山

苏合香杯中飘香,面对着晚山

更傍滩头还击棹

更靠近滩头还要击桨前行

月明歌枕听湲潺

月明之夜倚枕而卧听着潺潺水声

赏析

题解
此为曲江重九日之作,以梦魂无夜不飞还、只在慈帏笑语间写梦魂飞还与慈帏,华发又添重九节、扁舟已进曲江湾写华发与扁舟,黄茅瘴静无秋暑、苏合杯香得晚山写瘴静与杯香,末以更傍滩头还击棹、月明歌枕听湲潺写击棹与听潺。

逐句解读
「梦魂无夜不飞还」——梦魂无夜不飞还,写梦魂。

「只在慈帏笑语间」——只在慈帏笑语间,写慈帏。

「华发又添重九节」——华发又添重九节,写华发。

「扁舟已进曲江湾」——扁舟已进曲江湾,写曲江。

「黄茅瘴静无秋暑」——黄茅瘴静无秋暑,写瘴静。

「苏合杯香得晚山」——苏合杯香得晚山,写杯香。

「更傍滩头还击棹」——更傍滩头还击棹,写击棹。

「月明歌枕听湲潺」——月明歌枕听湲潺,写听潺。

艺术手法
全诗以梦与舟交织。梦魂无夜不飞还,只在慈帏笑语间以梦魂与慈帏对举,魂之还与帏之笑——以无夜不写思母之深。华发又添重九节,扁舟已进曲江湾以华发与扁舟对举,发之添与舟之进——以又添写老之增。黄茅瘴静无秋暑,苏合杯香得晚山以瘴静与杯香对举,瘴之静与香之得——以苏合杯写茱萸之代。更傍滩头还击棹,月明歌枕听湲潺以击棹与听潺对举,棹之击与水之听——以月明歌枕写舟中之闲。

总体评价
此重九诗以慈帏为核心,只在慈帏笑语间一句最有深情——梦魂只在慈帏,是思母之至深。月明歌枕听湲潺则以听潺写舟中之闲,闲中有思。

相关诗词