鄱阳舟中对匡庐小酌四首

明 · 林光

译文

薄雾挟山光,推篷杯在手。

薄雾携带着山间的光影,推开船篷手中端着酒杯。

湖风忽南来,空翠落杯酒。

湖上的风忽然从南面吹来,空蒙的翠色落入杯中酒里。

返照在湖波,冉冉见山影。

夕阳余晖映照在湖面波纹上,慢慢地看见山的倒影。

安得挟天风,飞上山顶?。

怎样才能乘着天风,飞上山顶呢?

船头一杯酒,嚼碎匡庐峰。

坐在船头饮一杯酒,仿佛将匡庐山峰都嚼碎了吞下。

湖波添砚水,尽日舞蛟龙。

湖水波涛化作砚中之水,整日如蛟龙般翻舞。

层崖削苍玉,长薄郁佳气。

层层悬崖如削出的青苍美玉,长长的林薄间郁郁葱葱满是佳气。

颓然一挥杯,拂面风细细。

醉意颓然地一举杯,微风轻轻拂过面庞。

赏析

题解
此诗为林光舟行鄱阳湖中对匡庐(庐山)小酌所作。四首五绝以舟中饮酒为线,写湖光山色:薄雾山光落入酒杯、返照湖波山影、嚼碎匡庐峰、层崖苍玉佳气,将饮酒与赏景融为一体,以小酌写大景。

逐句解读
「薄雾挟山光」——薄雾挟带着山间的光色,写雾中之山。

「推篷杯在手」——推开船篷手中端着酒杯,写舟中饮酒。

「湖风忽南来」——湖风忽然从南方吹来,写风至。

「空翠落杯酒」——空濛的翠色落入杯酒之中,写山色映酒。

「返照在湖波」——夕阳返照在湖波之上,写暮色湖光。

「冉冉见山影」——缓缓地看见山的倒影,写山影渐显。

「安得挟天风」——怎能驾驭天风,写登顶之愿。

「飞上山顶」——飞上庐山之顶,写飞升之想。

「船头一杯酒」——船头饮一杯酒,写舟中独酌。

「嚼碎匡庐峰」——仿佛嚼碎了匡庐山峰,以豪饮写酒兴之壮。

「湖波添砚水」——湖波仿佛添入砚中的水,写湖景入墨。

「尽日舞蛟龙」——整日有蛟龙在笔端飞舞,写笔力之雄。

「层崖削苍玉」——层层山崖如同削出的苍玉,写山崖之美。

「长薄郁佳气」——长林薄草之间郁积着佳美之气,写山林之秀。

「颓然一挥杯」——颓然地一挥酒杯,写畅饮之态。

「拂面风细细」——细风拂面而来,写微风之柔。

艺术手法
四首以舟中对酌为线,酒与景交融。薄雾挟山光,推篷杯在手以薄雾与推篷写舟中之景,空翠落杯酒以落字写山色映入酒杯,天光水色与酒融为一体。嚼碎匡庐峰为全组诗最豪迈之句——饮酒而嚼碎山峰,以夸张写豪兴。湖波添砚水,尽日舞蛟龙以湖波为砚水、蛟龙喻笔势,将自然入书。末首层崖削苍玉以削字写山崖之峻,颓然一挥杯,拂面风细细以颓然与细细对举,豪放与温柔相映。

总体评价
此组诗以舟中饮酒赏庐山为主题,酒与景交融最为精妙。空翠落杯酒一句以翠色入酒写天光水色之美,嚼碎匡庐峰则以豪放之语写酒兴之壮,一柔一刚,各尽其妙。

相关诗词