平湖孙吉夫尹旌德朝觐入京投诗见赠依韵奉答四首

明 · 林光

译文

部书方有禁,驰马欲何之。

吏部文书刚刚下达禁令,驰马奔波想要去往何处。

未尽无生话,还留别后思。

无生之理的话还未说完,分别之后仍留有思念。

元灯将放夜,春雪正深时。

元宵花灯将放的夜晚,春雪正深之际。

老我头从白,青天不肯私。

老去的我头发已经花白,青天不肯偏私于任何人。

旌德来新尹,平湖忆旧诗。

旌德来了新的县尹,让我想起平湖的旧日诗作。

试君黄甲手,老我洞霄祠。

试看君黄甲及第的才能,而我已经老在洞霄祠中。

易简民应便,刚明法更宜。

为政简易百姓应当方便,执法刚明更为适宜。

相逢畏相别,莫讶出京迟。

相逢便怕相别,不要惊讶我迟迟不出京城。

亭依湖水阔,池引镜珠连。

亭子依傍着宽阔的湖水,池水引来如镜珠相连。

宦迹今应泯,诗题亦偶然。

仕宦的足迹如今应当消泯,诗作题赠也只是偶然之事。

论心逢故旧,乐事忆他年。

与故旧倾心交谈,乐事回忆往年时光。

两地能相照,中天月正悬。

两地之间能互相照映,中天的明月正悬在空中。

煖日开灯假,都门驾传车。

暖日里开始灯节假期,都门处驾起了驿站传车。

草青春立后,杯弄月圆初。

草青在立春之后,举杯在月圆之初。

心远谁无累,官忙政易疏。

心志虽远谁没有牵累,官务繁忙政事容易疏忽。

轲书称寡欲,一语更无馀。

孟子书中讲寡欲之道,这一句话再没有多余的了。

赏析

题解
此诗为林光答赠孙吉夫之作,共四首。孙吉夫为平湖人,任旌德县尹,入京朝觐时投诗赠林光,林光依韵奉答。诗中既有对友人的勉励与期许,也有对自身境遇的感慨,还有对两人交谊的珍重。四首诗以酬答为形式,以情谊为内核,在官场酬酢中见出真切的友情。

逐句解读
「部书方有禁,驰马欲何之」——吏部文书刚刚下达禁令,驰马奔波想要去哪里。

「未尽无生话,还留别后思」——无生之话还未说完,分别后仍留有思念。

「元灯将放夜,春雪正深时」——元宵花灯将放的夜晚,春雪正深之际。

「老我头从白,青天不肯私」——老去的我头发已白,青天不肯偏私于任何人。

「旌德来新尹,平湖忆旧诗」——旌德来了新县尹,让我想起平湖的旧日诗作。

「试君黄甲手,老我洞霄祠」——试看君黄甲及第的手段,而我已经老在洞霄祠中。

「易简民应便,刚明法更宜」——为政简易百姓应当方便,执法刚明更为适宜。

「相逢畏相别,莫讶出京迟」——相逢便怕相别,不要惊讶我迟迟不出京。

「亭依湖水阔,池引镜珠连」——亭子依傍着宽阔的湖水,池水引来如镜珠相连。

「宦迹今应泯,诗题亦偶然」——仕宦的足迹如今应当消泯,诗题也只是偶然之事。

「论心逢故旧,乐事忆他年」——与故旧论心,乐事回忆往年。

「两地能相照,中天月正悬」——两地之间能互相照映,中天明月正悬。

「煖日开灯假,都门驾传车」——暖日里开始灯节假期,都门处驾起了传车。

「草青春立后,杯弄月圆初」——草青在立春之后,举杯在月圆之初。

「心远谁无累,官忙政易疏」——心志虽远谁没有牵累,官务繁忙政事容易疏忽。

「轲书称寡欲,孟子一书讲寡欲,一句话再没有多余的了」——孟子书中讲寡欲,一语更无多余。

艺术手法
四首诗以酬答的形式展开,但并非泛泛的应酬之作。诗中善用对比:「试君黄甲手,老我洞霄祠」以友人的前程与自己老境对举;

「心远谁无累,官忙政易疏」以内心的超远与外务的繁忙对照。第三首「两地能相照,中天月正悬」以月喻友谊,意象古典而贴切。第四首「轲书称寡欲,一语更无馀」以孟子之言作结,将酬答之诗升华为人生哲理的分享。

总体评价
这组酬答诗在官场交往中保持了真挚的情感。诗人对友人的期许(「易简民应便,刚明法更宜」)既是对好官的标准的阐述,也暗含了自己的政治理想。全组诗从离别之忧到重逢之喜,从个人感慨到人生哲理,情感层次丰富。语言不事雕琢,以真率见长。

相关诗词