六月十六夜宿万山迓少保大司寇总制洪两峰先生四首

明 · 林光

译文

冒暑来无远,寻幽此借眠。

冒着暑气前来路途不远,为寻幽静在此借宿安眠。

碑潭晴浸月,粲井静窥天。

碑潭中晴夜浸着月色,粲井中静静映照天空。

竹密知风动,林深觉鸟便。

竹林茂密可知风吹动,树林深处感到鸟儿安适。

悠然坐清晓,葛袂罩浮烟。

悠然坐在清晓时分,葛布衣袖笼罩着飘浮的烟雾。

伏夜山初旦,虚檐鸟聒眠。

伏天的夜里山中刚见曙光,空寂的屋檐下鸟鸣声打扰了睡眠。

云霞俱捧日,晴雨未占天。

云霞都簇拥着太阳,晴雨还未占卜天象。

寺隐幽兰胜,江来舴艋便。

寺庙隐在幽兰佳胜之处,江面驶来小舟很是便利。

无人会心曲,搔首绿杨烟。

没有人能领会我的心意,在绿杨的烟霭中搔首徘徊。

凉浸万竿竹,清恬一夕眠。

凉意浸透了万竿翠竹,清静恬然地睡了一夜。

澄江深洽地,明月正当天。

澄澈的江水深接大地,明月正当头顶高悬。

山水僻元在,云霞性本便。

山水的幽僻本就存在,云霭的本性自然随适。

会看贤总制,功业照凌烟。

终将看到贤能的总制大人,功业光耀凌烟阁。

狐鼠穿邻穴,干戈炒夜眠。

狐狸老鼠穿梭在邻近的洞穴,战乱搅扰了夜晚的安眠。

元戎临重地,恩雨降皇天。

大将军亲临重要之地,皇天降下恩泽之雨。

暑汗挥何谢,江船泛自便。

挥洒暑汗何须推辞,江上泛舟自然便利。

分明一宵梦,香傍将坛烟。

分明是一夜的梦境,香气萦绕在将坛的烟雾旁。

赏析

题解
此诗为林光六月十六夜宿万山、迎候少保大司寇总制洪两峰先生时所作,共四首。洪两峰即洪钟,明代名臣,官至少保兼太子太保。诗人冒暑至万山迎候,在山中禅寺借宿一夜,写下了这组兼具山居清趣与政治期待的诗作。

逐句解读
「冒暑来无远,寻幽此借眠」——冒暑而来并不算远,寻幽在此借宿一宵。

「碑潭晴浸月,粲井静窥天」——碑潭中晴月浸映,粲井中静静窥见天空。

「竹密知风动,林深觉鸟便」——竹林密处感知风的动静,林深之处觉得鸟儿自在。

「悠然坐清晓,葛袂罩浮烟」——悠然坐到清晓时分,葛衣笼罩在浮烟之中。

「伏夜山初旦,虚檐鸟聒眠」——伏天的夜晚山中刚到破晓,空檐下鸟鸣聒碎了清眠。

「云霞俱捧日,晴雨未占天」——云霞都在捧托朝阳,但晴雨还未可卜占天意。

「寺隐幽兰胜,江来舴艋便」——寺庙隐于幽兰胜景之中,江上舴艋小舟往来方便。

「无人会心曲,搔首绿杨烟」——无人领会我的心曲,搔首面对绿杨烟霭。

「凉浸万竿竹,清恬一夕眠」——凉意浸透万竿翠竹,清恬地睡了一夜好觉。

「澄江深洽地,明月正当天」——澄澈的江水深接地脉,明月正当天中。

「山水僻元在,云霞性本便」——山水僻静本来自在,云霞的性情本就自由便利。

「会看贤总制,功业照凌烟」——且看贤能的总制大人,功业将照耀凌烟阁。

「狐鼠穿邻穴,干戈炒夜眠」——狐鼠之辈穿行在邻穴之中,干戈之事搅扰了夜眠。

「元戎临重地,恩雨降皇天」——元帅亲临重地,恩泽之雨从皇天降下。

「暑汗挥何谢,江船泛自便」——挥洒暑汗何须言谢,江船泛行自然方便。

「分明一宵梦,香傍将坛烟」——分明一夜好梦,香气傍着将坛的烟霭。

艺术手法
四首诗以山居夜宿为框架,将自然清景与对洪总制的期待交织。前三首以写景为主,第四首转写时局。

「碑潭晴浸月,粲井静窥天」以「浸」字与「窥」字写水中映象,极富画面感。

「竹密知风动」以触觉写视觉,深得王维「竹喧归浣女」之趣。末首「狐鼠穿邻穴」以狐鼠喻小人,与「元戎临重地」形成对比,将山居清趣与政治关怀统一于一组之中。

「功业照凌烟」以凌烟阁功臣的典故作结,气象宏大。

总体评价
这组诗在山居清景中寄寓政治期待,将个人修养与家国关怀融为一体。前三首的清幽与第四首的壮怀形成张力,使全组诗既有山林之趣,又不失士大夫的担当意识。

「悠然坐清晓,葛袂罩浮烟」写出隐者的超然,「会看贤总制,功业照凌烟」写出对能臣的期许,二者并行不悖,体现了明代士人「穷则独善其身,达则兼济天下」的精神品格。

相关诗词