留别张后府兼素

明 · 林光

译文

土窗茅屋断知闻,十五年来谢世氛。

住在土窗茅屋中与外界断绝了消息,十五年来远离尘世的纷扰。

云水至今还恋我,江湖何处更逢君。

云水至今仍然眷恋着我,江湖辽阔,又能在何处再与你相逢。

留连细剪方斋烛,潦倒愁看北冀云。

依依不舍地细细剪着书房的烛芯,穷困潦倒中愁苦地望着北方的云彩。

再拜先生无可话,一杯留嚼野夫芹。

再次拜谢先生,却没有什么话可说,只留下一杯薄酒,品尝野人献芹的微薄心意。

赏析

题解
此为留别张后府兼素之作,以土窗茅屋断知闻、十五年来谢世氛写土窗与谢世氛,云水至今还恋我、江湖何处更逢君写云水恋我与何处逢君,留连细剪方斋烛、潦倒愁看北冀云写剪烛与看云,末以再拜先生无可话、一杯留嚼野夫芹写再拜与野夫芹。

逐句解读
「土窗茅屋断知闻」——土窗茅屋断知闻,写断知闻。

「十五年来谢世氛」——十五年来谢世氛,写谢世氛。

「云水至今还恋我」——云水至今还恋我,写云水恋我。

「江湖何处更逢君」——江湖何处更逢君,写何处逢君。

「留连细剪方斋烛」——留连细剪方斋烛,写剪烛。

「潦倒愁看北冀云」——潦倒愁看北冀云,写看云。

「再拜先生无可话」——再拜先生无可话,写无可话。

「一杯留嚼野夫芹」——一杯留嚼野夫芹,写野夫芹。

艺术手法
全诗以断与逢交织。土窗茅屋断知闻,十五年来谢世氛以断知闻与谢世氛对举,闻之断与氛之谢——以十五年写隔绝之久。云水至今还恋我,江湖何处更逢君以云水恋我与何处逢君对举,物之恋与人之难逢——以更逢写别后之难。留连细剪方斋烛,潦倒愁看北冀云以剪烛与看云对举,烛之剪与云之看——以愁看写离愁。再拜先生无可话,一杯留嚼野夫芹以无可话与野夫芹对举,话之无与芹之嚼——以野夫芹写野人自谦之礼。

总体评价
此留别诗以何处逢君为核心,江湖何处更逢君一句最有别情——江湖之大何处逢君,是离别最深的忧伤。云水至今还恋我则以云水恋我写自然之有情,情中有人之难逢。

相关诗词