留别罗一峰暨吉淦诸友

明 · 林光

译文

送送江村欲暮春

在江村送别又送别,春天快要过去

北风寒雨为谁频

北风寒冷阴雨频频,是为谁而降

春杯且共消红烛

且共举春杯在红烛下消遣

身事无端祇白云

一身之事无端只如白云飘渺

伏枕流年看佩剑

卧病在床感叹流年,看着壁上佩剑

推篷入夜数星辰

推开船篷夜深入眠时数着天上星辰

不知千里东吴路

不知千里之外的东吴路途上

云鹤相参有几人

如云鹤般参悟的能有几人

赏析

题解
此为留别罗一峰及吉淦诸友之作,以江村暮春、寒雨频来写离别之时,春杯红烛、身事白云写宴饮与漂泊,伏枕佩剑、推篷星辰写壮志与夜行,末以千里东吴、云鹤几人写路远知稀。

逐句解读
「送送江村欲暮春」——送别又送别在江村将近暮春,写送别之时。

「北风寒雨为谁频」——北风寒雨为谁频繁,写天亦作别。

「春杯且共消红烛」——春杯暂且共饮消磨红烛,写惜别之宴。

「身事无端祇白云」——身事无端只有白云相随,写漂泊。

「伏枕流年看佩剑」——伏枕感叹流年看着佩剑,写壮志难酬。

「推篷入夜数星辰」——推开船篷入夜数着星辰,写夜行之孤。

「不知千里东吴路」——不知千里东吴路上,写路远。

「云鹤相参有几人」——云鹤相伴的能有几人,写知音稀。

艺术手法
全诗以离别与漂泊交织。送送江村欲暮春,北风寒雨为谁频以暮春与寒雨对举,时节之暮与天气之寒——景亦作别。春杯且共消红烛,身事无端祇白云以共饮与白云对举,宴聚之欢与漂泊之孤。伏枕流年看佩剑,推篷入夜数星辰以佩剑与星辰对举,壮志与孤行。不知千里东吴路,云鹤相参有几人以千里与几人对举,路远与知稀。

总体评价
此留别诗以漂泊为核心,伏枕流年看佩剑,推篷入夜数星辰一联最有画面——伏枕看剑与推篷数星,壮志与孤行交织。云鹤相参有几人则以知音之稀收束,千里路上同行者少。

相关诗词