留别京师诸友

明 · 林光

译文

何许倾心一笑逢

在何处倾心一笑而相逢

黄金台下未从容

黄金台下还未曾从容相聚

尘途渴洒三春雨

尘途上渴望洒下三春之雨

归梦频催午夜钟

归梦频频被午夜钟声催促

鹤发任教垂两耳

鹤发任凭垂落在两耳旁

丝桐独抱向千峰

独自抱着丝桐琴走向千峰

东风莫道无巴鼻

不要说东风没有来由

吹得都门绿又浓

吹得都门绿意又浓了几分

赏析

题解
此为留别京师诸友之作,以何许倾心一笑逢、黄金台下未从容写倾心与未从容,尘途渴洒三春雨、归梦频催午夜钟写渴雨与归梦,鹤发任教垂两耳、丝桐独抱向千峰写鹤发与丝桐,末以东风莫道无巴鼻、吹得都门绿又浓写东风与绿浓。

逐句解读
「何许倾心一笑逢」——何许倾心一笑逢,写一笑逢。

「黄金台下未从容」——黄金台下未从容,写未从容。

「尘途渴洒三春雨」——尘途渴洒三春雨,写渴雨。

「归梦频催午夜钟」——归梦频催午夜钟,写归梦。

「鹤发任教垂两耳」——鹤发任教垂两耳,写鹤发。

「丝桐独抱向千峰」——丝桐独抱向千峰,写丝桐。

「东风莫道无巴鼻」——东风莫道无巴鼻,写东风。

「吹得都门绿又浓」——吹得都门绿又浓,写绿浓。

艺术手法
全诗以逢与归交织。何许倾心一笑逢,黄金台下未从容以一笑逢与未从容对举,逢之倾心与处之未从——以未从容写京师之匆匆。尘途渴洒三春雨,归梦频催午夜钟以渴雨与归梦对举,途之渴与梦之催——以频催写归心之急。鹤发任教垂两耳,丝桐独抱向千峰以鹤发与丝桐对举,发之任与桐之独——以独抱向千峰写归隐之志。东风莫道无巴鼻,吹得都门绿又浓以无巴鼻与绿又浓对举,风之莫道与绿之浓——以绿浓写离别的生机。

总体评价
此留别诗以丝桐为核心,丝桐独抱向千峰一句最有归意——独抱琴向千峰,是归隐的决绝。吹得都门绿又浓则以绿浓写别后之生,生中有离。

相关诗词