羚羊峡

明 · 林光

译文

步步移舟步步新

步步移船前行,步步景色一新

东风催棹莫频频

东风催动船桨,不必频频急行

临江揖岫如迎我

临江山峰如拱手作揖般迎接我

过涘巅崖欲压人

经过岸边时,高崖险峰仿佛要压下来

艰阻亦疑天设险

艰险阻隔也像是上天设下的险阻

雄争颇觉地相嗔

雄奇争峙,颇觉大地也在嗔怒

何谁貌得行边景

有谁能描绘出一路行来的风景

却为羚羊峡写真

却正是为羚羊峡画了一幅写真

赏析

题解
此为过羚羊峡之作,以步步移舟步步新、东风催棹莫频频写移舟与催棹,临江揖岫如迎我、过涘巅崖欲压人写揖岫与压人,艰阻亦疑天设险、雄争颇觉地相嗔写天设险与地相嗔,末以何谁貌得行边景、却为羚羊峡写真写谁貌与写真。

逐句解读
「步步移舟步步新」——步步移舟步步见新景,写移舟之新。

「东风催棹莫频频」——东风催棹莫频频催促,写催棹。

「临江揖岫如迎我」——临江揖岫如同迎我,写山之迎。

「过涘巅崖欲压人」——过涘巅崖欲压人,写崖之压。

「艰阻亦疑天设险」——艰阻也疑是天设之险,写天设险。

「雄争颇觉地相嗔」——雄争颇觉地相嗔怒,写地相嗔。

「何谁貌得行边景」——何人能貌得行边之景,写谁貌。

「却为羚羊峡写真」——却为羚羊峡写真,写写真。

艺术手法
全诗以迎与压交织。步步移舟步步新以两个步步写移舟之缓与景之新。临江揖岫如迎我,过涘巅崖欲压人以迎我与压人对举,山之迎与崖之压——一迎一压构成峡之双面。艰阻亦疑天设险,雄争颇觉地相嗔以天设险与地相嗔对举,天之险与地之嗔——以嗔写地之雄。何谁貌得行边景,却为羚羊峡写真以谁貌与写真对举,无人能貌与为峡写真——以写真写峡之不可画而须亲历。

总体评价
此羚羊峡诗以写真为核心,却为羚羊峡写真一句最有立意——为峡写真,非画所能。临江揖岫如迎我则以迎我写山之有情,情中有压。

相关诗词