立冬后赏菊十首

明 · 林光

译文

菊开何太晚,重九已过时。

菊花为何开得如此之晚,重阳节已经过去了。

款款来蜂蝶,幽香满短篱。

蜂蝶款款飞来,幽香弥漫在矮篱之间。

几种重阳菊,连开傲晚霜。

几种重阳时节的菊花,接连开放傲视晚霜。

红黄各称赏,朵朵弄杯觞。

红色黄色各自值得称赏,朵朵菊花如同在酒杯间嬉弄。

看到忘言处,浑疑我是花。

赏花到忘却言语的境地,简直怀疑自己就是花。

不知时已过,犹复露霜葩。

不知不觉时令已过,依然在霜中绽放花瓣。

采采篱边菊,羞将插帽纱。

采摘篱边的菊花,羞于将花插在帽纱之上。

却疑秋富贵,天地也奢华。

却让人疑心秋天的富贵,连天地也变得奢华了。

庭中矮橘树,颗颗照金黄。

庭院中的矮橘树,颗颗果实映照着金黄。

却衬篱边菊,天然锦绮香。

恰好衬托篱边的菊花,天然的锦绣芳香。

朵朵玉为盘,金黄向里攒。

朵朵菊花如同玉盘,金黄色向内攒聚。

樽中欢酌尽,酒量不知宽。

酒杯中欢饮殆尽,不知不觉酒量变得宽广。

胭脂红照日,花蕊簇金黄。

胭脂般的红色照耀日光,花蕊簇拥着金黄色。

暗有天香发,阿谁作主张。

暗中散发着天香,不知是谁在作主张。

庐山重九节,送酒有江州。

庐山重阳佳节,江州有人送酒来。

不是陶元亮,花神枉献秋。

若不是陶渊明在此,花神也是白白献上秋色。

细卷鹅毛白,中留一点黄。

花瓣细卷如同鹅毛之白,中间留着一点黄色。

倚栏看不厌,有句入诗囊。

倚栏观赏百看不厌,偶得诗句装入诗囊。

醴酝何曾乏,谁人遣白衣。

美酒何曾缺乏,是谁派遣白衣人送来。

叉头那未尽,时节酒非迟。

叉头之上尚未饮尽,此时节饮酒并不算迟。

赏析

题解
此组诗作于立冬之后赏菊之时,共十首,每首二韵,皆围绕菊花晚开、傲霜而放的主题展开。诗人以细密的观察和轻灵的笔触,从不同角度描写菊花的色、香、态,以及赏菊时的心境,既有对菊花品格的赞美,也有对人生境遇的感悟。全组诗风格清新自然,不事雕琢,如话家常。

逐句解读
「菊开何太晚,重九已过时」——菊花为何开得如此之晚,重阳节已经过去了。

「款款来蜂蝶,幽香满短篱」——蜂蝶款款飞来,幽香弥漫在矮篱之间。

「几种重阳菊,连开傲晚霜」——几种重阳时节的菊花,接连开放傲视晚霜。

「红黄各称赏,朵朵弄杯觞」——红色黄色各自值得称赏,朵朵菊花如在杯觞间嬉弄。

「看到忘言处,浑疑我是花」——看到忘却言语的境地,简直怀疑自己就是花。

「不知时已过,犹复露霜葩」——不知不觉时令已过,依然在霜中绽放花瓣。

「采采篱边菊,羞将插帽纱」——采摘篱边的菊花,羞于将花插在帽纱之上。

「却疑秋富贵,天地也奢华」——却让人疑心秋天的富贵,连天地也变得奢华。

「庭中矮橘树,颗颗照金黄」——庭院中的矮橘树,颗颗果实映照金黄。

「却衬篱边菊,天然锦绮香」——恰好衬托篱边的菊花,天然的锦绣芳香。

「朵朵玉为盘,金黄向里攒」——朵朵菊花如同玉盘,金黄色向内攒聚。

「樽中欢酌尽,酒量不知宽」——酒杯中欢饮殆尽,不知不觉酒量宽广。

「胭脂红照日,花蕊簇金黄」——胭脂般的红色照耀日光,花蕊簇拥着金黄色。

「暗有天香发,阿谁作主张」——暗中散发着天香,是谁在作主张。

「庐山重九节,送酒有江州」——庐山重阳节,江州有人送酒来。

「不是陶元亮,花神枉献秋」——若不是陶渊明,花神也是白白献上秋色。

「细卷鹅毛白,中留一点黄」——花瓣细卷如鹅毛之白,中间留一点黄色。

「倚栏看不厌,有句入诗囊」——倚栏观赏百看不厌,有诗句装入诗囊。

「醴酝何曾乏,谁人遣白衣」——美酒何曾缺乏,谁人派遣白衣人送来。

「叉头那未尽,时节酒非迟」——叉头之上尚未饮尽,此时节饮酒并不算迟。

艺术手法
十首诗如同一幅长卷,从不同角度展现菊花之美。第三首「看到忘言处,浑疑我是花」化用庄子物我两忘之境,由赏花而入花,物我合一。第五首以橘树衬托菊花,以暖色对比增添画面层次。第六首以「玉为盘」设喻,将花形与酒器关联,暗示赏花饮酒之乐。第八首用陶渊明典故,以人喻花,以花映人。末首「谁人遣白衣」用王弘遣白衣人送酒之典,切合赏菊饮酒之题,典而不隔。

总体评价
此组诗以小诗组形式反复吟咏同一题材,每首各有侧重,又互相映照,构成完整的赏菊图景。诗人虽写立冬后之菊,却无迟暮之悲,反以「傲晚霜」「露霜葩」等语赞其晚节之香,暗寓对坚守品格的推崇。全组诗语言明快自然,格调清新雅致,是明代咏菊诗中的佳作。

相关诗词