客中重九日

明 · 林光

译文

去年今日却辞家,今日今年兴未涯。

去年今天辞别了家,今日今年游兴没有边际。

细雨端能妨令节,乌巾元不负黄花。

细雨的确能妨碍重阳佳节,乌巾本来不辜负黄花。

禽鱼可乐非关酒,星汉无缘枉问槎。

禽鱼之乐不关酒,星河无缘白白问槎。

万里烟霞供一瞬,懒将双足画添蛇。

万里烟霞供一瞬观赏,懒得给双脚画蛇添足。

赏析

题解
此为客中重九日之作,以去年今日辞家、今年兴未涯写离乡之久与游兴之不减,细雨妨节、乌巾负花写重阳之憾,禽鱼可乐、星汉无缘写自然之乐与仙缘之无,末以万里烟霞、懒画添蛇写达观之态。

逐句解读
「去年今日却辞家」——去年今天辞别了家,写离乡。

「今日今年兴未涯」——今日今年游兴没有边际,写兴之不减。

「细雨端能妨令节」——细雨的确能妨碍重阳佳节,写雨之憾。

「乌巾元不负黄花」——乌巾本来不辜负黄花,写赏菊之志。

「禽鱼可乐非关酒」——禽鱼之乐不关酒,写自然之乐。

「星汉无缘枉问槎」——星河无缘白白问槎,用乘槎问星河之典写仙缘之无。

「万里烟霞供一瞬」——万里烟霞供一瞬观赏,写瞬息之美。

「懒将双足画添蛇」——懒得给双脚画蛇添足,用画蛇添足之典写不做多余之事。

艺术手法
全诗以客中与达观交织。去年今日却辞家,今日今年兴未涯以去年与今日对举,离乡与游兴——时间流逝而兴不减。细雨端能妨令节,乌巾元不负黄花以妨与不负对举,雨之憾与花之不辜负——虽有憾而不放弃。禽鱼可乐非关酒,星汉无缘枉问槎以非关酒与枉问槎对举,自然之乐与仙缘之无——乐在当下。万里烟霞供一瞬,懒将双足画添蛇以一瞬与添蛇对举,瞬息之美与不做多余之事——达观。

总体评价
此重阳诗以达观为核心,万里烟霞供一瞬一句最有气象——万里烟霞不过一瞬,珍惜当下。懒将双足画添蛇则以画蛇添足之典写不做多余之事,达观而幽默。

相关诗词