课儿

明 · 林光

译文

摇落溪山欲暮时,軥辀声里雾迷迷。

溪山草木摇落天色将暮之时,在軥辀鸟叫声中大雾迷迷。

手中残卷堪延我,篷底烧灯旋课儿。

手中残破的书卷足以延续我的精神,篷底点起灯随即教授儿子课业。

自古箕裘谁不忝,浮生伎俩总如斯。

自古以来继承祖业谁不有愧,浮生的种种伎俩总不过如此。

私情未敢祈天运,笑咏柴桑觅栗诗。

私情不敢祈求天运的垂顾,笑着吟咏陶渊明觅栗的诗。

赏析

题解
此为课儿之作,以摇落溪山欲暮时、軥辀声里雾迷迷写溪山暮景与雾中鸟声,手中残卷堪延我、篷底烧灯旋课儿写残卷与课儿,自古箕裘谁不忝、浮生伎俩总如斯写箕裘与伎俩,末以私情未敢祈天运、笑咏柴桑觅栗诗写不祈天运与觅栗诗。

逐句解读
「摇落溪山欲暮时」——溪山草木摇落天色将暮之时,写暮景。

「軥辀声里雾迷迷」——在軥辀鸟叫声中大雾迷迷,写雾中之声。

「手中残卷堪延我」——手中残破的书卷足以延续我的精神,写书之伴。

「篷底烧灯旋课儿」——篷底点起灯随即教授儿子课业,写课儿。

「自古箕裘谁不忝」——自古以来继承祖业谁不有愧,写忝列箕裘。

「浮生伎俩总如斯」——浮生的种种伎俩总不过如此,写浮生之虚无。

「私情未敢祈天运」——私情不敢祈求天运的垂顾,写不敢祈天。

「笑咏柴桑觅栗诗」——笑着吟咏陶渊明觅栗的诗,写柴桑之乐。

艺术手法
全诗以课与笑交织。摇落溪山欲暮时,軥辀声里雾迷迷以暮景与雾声对举,景之摇落与声之迷迷——以欲暮写时间的迫近,以雾迷迷写环境的朦胧。手中残卷堪延我,篷底烧灯旋课儿以残卷与课儿对举,己之延与子之课——以堪延我写书的精神支撑,以旋课写教子的及时。自古箕裘谁不忝,浮生伎俩总如斯以箕裘与伎俩对举,业之忝与术之如斯——以谁不忝写继承的愧怍,以总如斯写浮生的无奈。末联以未敢祈天运写不敢妄求,以笑咏觅栗写自得其乐。

总体评价
此课儿诗以笑咏柴桑觅栗诗为核心,笑咏写一种苦中作乐的态度——在残卷篷灯之间课儿,虽有箕裘之忝但仍笑咏觅栗。手中残卷堪延我则以残卷写精神的不屈,残中有延。

相关诗词