郡斋夜坐与冯柳工公联句有怀屠少卿

明 · 林光

译文

青霄一别动经年,诗卷犹传旧咏篇。

青天一别已经过了好些年,诗卷中还流传着旧日吟咏的篇章。

共拨红炉看醉墨,坐销孤独费吟笺。

一起拨弄红炉看着醉中的墨迹,坐着消磨孤独耗费吟诗的笺纸。

江湖风雪怀人远,歧路音书别思悬。

江湖风雪中怀念远方的人,歧路上音信断绝别思悬切。

春意省中千柳直,梦回阙下五云连。

想象中书省里春意盎然千棵柳树挺直,梦中回到宫阙之下五彩祥云相连。

法星此夜昭河汉,驷马他年耀市廛。

法星今夜辉映着银河,驷马他年将在市井间耀目生辉。

伐木再歌秋鬓短,停云独立越江偏。

再唱伐木之歌时秋鬓已经稀短,如停云般独自立在偏远的越江之畔。

涓埃无补惭予老,鼎鼐能调羡子贤。

丝毫之劳也无从报效惭愧自己年迈,能调鼎鼐治理国政则羡慕你的贤能。

何处风光还握手,几人恩宠似登仙。

在何处风光中还能再度握手?几人能如登仙般享受恩宠?

未逢驿使梅孤发,应念亲庭草自妍。

未遇到驿使梅花独自开放,应当想念家中庭院青草自然妍美。

南极未应虚梦想,白头长见彩衣翩。

南极星不应虚负了梦想,白头之人长久盼望着见到彩衣翩翩。

赏析

题解
《郡斋夜坐与冯柳工公联句有怀屠少卿》是林光在郡斋夜坐时与冯柳工公联句,并怀念屠少卿之作。此诗写于冬夜郡斋之中,诗人与友人围炉联句,因念及远方故人,遂成此篇。全诗以叙事入手,渐入怀人,表达了仕途分隔、音书阻绝的离愁别绪,以及对友人仕途清显的欣羡和自身年迈无成的愧疚。

逐句解读
「青霄一别动经年,诗卷犹传旧咏篇」青天一别已是多年,诗卷中仍流传着旧日的吟咏篇章,开篇即写离别之久与记忆之深。

「共拨红炉看醉墨,坐销孤独费吟笺」共同拨弄红炉看着醉中所书墨迹,坐着消磨孤独耗费吟诗的笺纸,写郡斋夜坐之情景。

「江湖风雪怀人远,歧路音书别思悬」江湖风雪中怀念远方之人,歧路之上音信断绝别思悬切。

「春意省中千柳直,梦回阙下五云连」想象中书省春意盎然千柳挺直,梦中回到阙下五彩祥云相连,是对屠少卿在京为官的想象。

「法星此夜昭河汉,驷马他年耀市廛」法星(指御史之星)今夜辉映银河,驷马他年将在市井间耀目——预言屠少卿前途远大。

「伐木再歌秋鬓短,停云独立越江偏」再唱伐木之诗时秋鬓已短,如停云般独立在偏远的越江之畔,写自身老迈孤处。

「涓埃无补惭予老,鼎鼐能调羡子贤」丝毫之劳也无从报效惭愧自己年迈,能调鼎鼐治理国家则羡慕你的贤能。

「何处风光还握手,几人恩宠似登仙」何处风光中还能再度握手?几人能如登仙般享受恩宠?期待重逢。

「未逢驿使梅孤发,应念亲庭草自妍」未逢驿使梅花独自开放,应当想念家中庭院青草自生妍美。

「南极未应虚梦想,白头长见彩衣翩」南极星不应辜负梦想,白头之人长盼见到彩衣翩翩——以老莱子彩衣娱亲之典作结,表达对团聚的期盼。

艺术手法
此诗是典型的怀人赠答诗,以时间(夜坐)和空间(江湖-京阙)的双重对照来组织全篇。中间四联以对偶工整见长,「春意省中千柳直,梦回阙下五云连」以想象中的京城春色与自身所处的偏僻越江形成反衬,「法星」「驷马」之语以天文星象暗示仕途,增加了语言的典重感。用典巧妙,「伐木」用《诗经》「伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤」之意,指友朋之思;

「停云」用陶渊明「停云」诗思亲友之典;

「鼎鼐能调」用商汤举伊尹调鼎之典,皆贴切自然。尾联以「白头长见彩衣翩」收束,将思念之切与团聚之盼凝聚在一个画面中,含蓄而深情。

总体评价
这是一首情真意切的怀人诗,既有对友人才德的热切推许,也有对自身老迈无成的坦诚自嘲。林光在郡斋冬夜的氛围中,将友朋之思、仕途之念、年岁之叹交织在一起,情感层次丰富而不紊乱。全诗从叙事入题,中间铺展开来,末以期盼作结,脉络清晰,格调沉稳,在明代怀人诗中堪称佳作。

相关诗词