江行

明 · 林光

译文

沙边不见有眠鸥

沙滩边看不见有安眠的海鸥

何处芦花著钓舟

哪里的芦花丛中停着钓船

江浪不须频骇目

江上的波浪不必频频惊吓目光

野人曾亦久科头

我这乡野之人也曾长久不戴冠帽

垂堂我愧千金子

身处危地我愧对千金之躯

积雪山成万玉楼

积雪的山峦如同万座玉楼

翘首巨卢促归棹

翘首远望巨卢催促归船

故园桃李不胜秋

故园的桃李禁受不住秋寒

赏析

题解
此为江行之作,以沙边不见眠鸥、芦花著钓舟写江上之空旷,江浪不须骇目、野人久科头写无畏与习常,垂堂愧千金子、积雪山成万玉楼写自愧与壮景,末以翘首巨卢促归棹、故园桃李不胜秋写归思与故园之秋。

逐句解读
「沙边不见有眠鸥」——沙边不见有眠鸥,写江上之空旷。

「何处芦花著钓舟」——何处芦花停着钓舟,写寻而不得。

「江浪不须频骇目」——江浪不须频频骇目,写无畏。

「野人曾亦久科头」——野人曾经也久不戴帽,写习常。

「垂堂我愧千金子」——坐在堂边我愧对千金之子,用千金之子坐不垂堂之典写自愧。

「积雪山成万玉楼」——积雪之山成万玉楼,写壮景。

「翘首巨卢促归棹」——翘首远望巨卢催促归棹,写归思。

「故园桃李不胜秋」——故园桃李不胜秋,写故园之秋。

艺术手法
全诗以江行之景与归思交织。沙边不见有眠鸥,何处芦花著钓舟以不见与何在对举,空旷与寻觅。江浪不须频骇目,野人曾亦久科头以不须骇目与久科头对举,无畏与习常。垂堂我愧千金子,积雪山成万玉楼以愧千金子与万玉楼对举,自愧与壮景。翘首巨卢促归棹,故园桃李不胜秋以促归棹与不胜秋对举,归思与故园之秋。

总体评价
此江行诗以归思为核心,故园桃李不胜秋一句最动人——故园桃李已不胜秋,是最深的归思。积雪山成万玉楼则以万玉楼写积雪之壮,壮景中寄归思。

相关诗词