饯石斋于石门用前贪泉韵兼简诸友

明 · 林光

译文

鬅鬙双鬓我何言,机会能逢几百年。

我双鬓蓬乱又能说什么,这样的机会百年能遇几回。

共趁风光来野艇,更留声迹到名泉。

一同趁着好风光乘野艇游赏,更要在贪泉留下声名事迹。

烟波在处还诸子,鸾凤看飞上九天。

烟波到处都有诸位友人,看那鸾凤飞上九天。

回首东山明月上,更须留醉白沙船。

回首东山上明月升起,更要在白沙船上留醉一场。

赏析

题解
此为饯石斋于石门用前贪泉韵兼简诸友之作,以鬅鬙双鬓我何言、机会能逢几百年写双鬓与百年之遇,共趁风光来野艇、更留声迹到名泉写风光与名泉,烟波在处还诸子、鸾凤看飞上九天写烟波与鸾凤,末以回首东山明月上、更须留醉白沙船写明月与留醉。

逐句解读
「鬅鬙双鬓我何言」——鬅鬙双鬓我何言说,写双鬓。

「机会能逢几百年」——机会能逢几百年,写百年之遇。

「共趁风光来野艇」——共趁风光来野艇,写野艇。

「更留声迹到名泉」——更留声迹到名泉,写名泉。

「烟波在处还诸子」——烟波在处还诸子,写烟波与诸子。

「鸾凤看飞上九天」——鸾凤看飞上九天,写鸾凤。

「回首东山明月上」——回首东山明月上,写明月。

「更须留醉白沙船」——更须留醉白沙船,写留醉。

艺术手法
全诗以逢与别交织。鬅鬙双鬓我何言,机会能逢几百年以何言与几百年对举,言之少与逢之稀——以鬅鬙写老态。共趁风光来野艇,更留声迹到名泉以风光与名泉对举,艇之闲与泉之名。烟波在处还诸子,鸾凤看飞上九天以诸子与鸾凤对举,留之烟波与飞之九天——以鸾凤写石斋之高飞。回首东山明月上,更须留醉白沙船以明月与留醉对举,月之上与醉之留——以白沙船写别处之留。

总体评价
此饯别诗以留醉为核心,更须留醉白沙船一句最有别意——留醉是别前最后的共饮。鸾凤看飞上九天则以鸾凤写石斋之前程,飞中有别。

相关诗词