吉阳发舟晚抵鄱阳风涛汹涌

明 · 林光

译文

万顷波涛走巨艘

万顷波涛中行驶着巨大的船只

赓酬不暇骇吾曹

来不及酬答唱和,令我等惊骇

天关地轴疑交转

仿佛天关地轴都在交错旋转

河伯风师莫太劳

河伯和风师不必太过操劳

气会江湖何振拔

江湖交汇之气何等振奋拔越

势吞吴楚自呼号

气势吞没吴楚之地,自然发出呼号

旷然心目增多少

豁然开朗,心胸眼界增添了多少

俯仰斯游亦伟遭

俯仰之间,此番游历也是壮伟的遭遇

赏析

题解
此为吉阳发舟晚抵鄱阳遇风涛汹涌之作,以万顷波涛走巨艘写风涛之猛,赓酬不暇骇吾曹写惊骇,天关地轴疑交转、河伯风师莫太劳写天旋地转与风神之劳,气会江湖何振拔、势吞吴楚自呼号写气势之壮,末以旷然心目增多少、俯仰斯游亦伟遭写旷达与壮游。

逐句解读
「万顷波涛走巨艘」——万顷波涛上奔走巨艘,写风涛之猛。

「赓酬不暇骇吾曹」——赓酬不暇骇倒了吾辈,写惊骇。

「天关地轴疑交转」——天关地轴疑心在交转,写天旋地转。

「河伯风师莫太劳」——河伯风师莫太劳了,写风神之劳。

「气会江湖何振拔」——气会江湖何等振拔,写气势之壮。

「势吞吴楚自呼号」——势吞吴楚自呼号,写气势之猛。

「旷然心目增多少」——旷然心目增添了多少,写旷达。

「俯仰斯游亦伟遭」——俯仰斯游也是伟遭,写壮游。

艺术手法
全诗以风涛之猛与旷达交织。天关地轴疑交转,河伯风师莫太劳以交转与莫太劳对举,天旋地转与风神之劳——以莫太劳写戏谑,以轻松写惊险。气会江湖何振拔,势吞吴楚自呼号以振拔与呼号对举,气势之壮与猛。旷然心目增多少,俯仰斯游亦伟遭以增多少与伟遭对举,旷达与壮游——以伟遭写风涛之险亦是壮遇。

总体评价
此风涛诗以旷达为核心,河伯风师莫太劳一句最有趣味——以戏谑语气写风涛之险,是最达的态度。俯仰斯游亦伟遭则以伟遭写风涛之险亦是壮游,险中求壮。

相关诗词