己未重阳日遣怀四首

明 · 林光

译文

酌此东阳酒,吟催九日花。

斟上这杯东阳酒,吟诗催促九日的菊花开放。

兴浓诗思捷,风细篆烟斜。

兴致浓时诗思敏捷,细风中篆烟斜斜飘散。

雀啅鸡冠舞,鸦争乌桕哗。

麻雀啁啾在鸡冠花间跳跃飞舞,乌鸦争栖在乌桕树上喧哗。

山峰留远兴,刚被暮云遮。

山峰留着远游的兴致,偏偏刚被暮云遮住了。

对景那无酒,黄花不肯开。

面对此景怎会没有酒,但黄花偏偏不肯开放。

尚拚来日醉,更著小诗催。

尚可拼得来日一醉,更写小诗来催促花开。

缓步虚檐晚,挥杯紫翠堆。

傍晚在空檐下缓步闲行,对着紫翠堆叠的山色举杯。

登高还有兴,鸠杖倩谁陪。

登高还有兴致,但鸠杖旁请谁来相伴呢。

点缀西斋景,鸡冠几树花。

点缀西斋的景致,几树鸡冠花开得正盛。

何须催晚菊,聊尔酌流霞。

何必一定要催促晚菊开花,姑且饮流霞美酒来遣怀。

盎盎醒还醉,腾腾乐未涯。

盎然之间醒了又醉,腾腾之中快乐无边。

邻衙乌桕树,遮莫打慈鸦。

邻衙的乌桕树上,恐怕打到了慈乌。

洒洒重阳雨,何愁菊未开。

潇潇洒洒下着重阳雨,何必发愁菊花还没有开。

老夫今日醉,何处白衣来。

老夫今日要醉一场,白衣送酒的人从何处来呢。

儿女乡关远,星霜鬓脚催。

儿女远在故乡之外,星霜岁月催白了鬓角。

明朝差屈指,六十一年来。

明天屈指算来,已度过六十一个年头了。

赏析

题解
此诗为林光在己未年重阳日遣怀之作,共四首。重阳节本应登高赏菊、饮酒赋诗,但诗人客居东阳(今浙江东阳),黄花未开,秋意未浓,只能以鸡冠花代菊、以流霞代酒,在有限的条件下遣怀度节。四首诗从不同角度写重阳的落寞与自适,呈现出一种在缺憾中寻找满足的人生态度。

逐句解读
「酌此东阳酒,吟催九日花」——斟上这东阳酒,吟诗催促九日的菊花。

「兴浓诗思捷,风细篆烟斜」——兴致浓时诗思敏捷,细风中篆烟斜斜飘散。

「雀啅鸡冠舞,鸦争乌桕哗」——麻雀啁啾在鸡冠花间跳跃,乌鸦争栖在乌桕树上喧哗。

「山峰留远兴,刚被暮云遮」——山峰留着远游的兴致,偏偏被暮云遮住。

「对景那无酒,黄花不肯开」——面对此景怎会没有酒,但黄花偏偏不肯开放。

「尚拚来日醉,更著小诗催」——尚可拼得来日一醉,更写小诗来催促花开。

「缓步虚檐晚,挥杯紫翠堆」——傍晚在空檐下缓步,对着紫翠堆叠的山色举杯。

「登高还有兴,鸠杖倩谁陪」——登高还有兴致,但鸠杖旁请谁来相伴。

「点缀西斋景,鸡冠几树花」——点缀西斋的景致,几树鸡冠花开得正盛。

「何须催晚菊,聊尔酌流霞」——何必一定要催促晚菊,姑且饮流霞酒来遣怀。

「盎盎醒还醉,腾腾乐未涯」——盎然之间醒了又醉,腾腾之中快乐无边。

「邻衙乌桕树,遮莫打慈鸦」——邻衙的乌桕树上,遮莫打到了慈乌。

「洒洒重阳雨,何愁菊未开」——潇潇洒洒的重阳雨,何必发愁菊花未开。

「老夫今日醉,何处白衣来」——老夫今日要醉一场,白衣送酒的人从何处来。

「儿女乡关远,星霜鬓脚催」——儿女远在故乡之外,星霜岁月催白了鬓角。

「明朝差屈指,六十一年来」——明天屈指算来,已度过六十一个年头了。

艺术手法
四首诗以重阳节的活动为主线,将饮酒、赏花、登高串联起来。诗中善用缺憾与补偿的对比:「黄花不肯开」与「鸡冠几树花」对照,以鸡冠花替代菊花;

「登高还有兴」与「鸠杖倩谁陪」对照,写出了兴致与孤独的矛盾。

「雀啅鸡冠舞,鸦争乌桕哗」以鸟雀的喧闹反衬人的孤寂,动静相映。

「何处白衣来」用陶渊明重阳白衣送酒的典故,而以「何处」作问,暗含无人送酒的落寞。

总体评价
这组重阳诗不写登高赏菊的惯例,而是以黄花未开、独酌无伴的窘境入笔,在缺憾中自寻其乐。诗人从「吟催九日花」的急切到「何须催晚菊」的释然,从「登高还有兴」的豪情到「鸠杖倩谁陪」的孤寂,情感真实而有变化。末首「明朝差屈指,六十一年来」以平淡的年岁计算收束,将节日的感慨归结为对时光的感伤,言简而意深。

相关诗词