虎跑寺与袁德纯明府对饮

明 · 林光

译文

君亦逢难我亦难

你也遭遇困难我也遭遇困难

十年天遣两相看

十年间天意使我们彼此相望

折腰事在仓皇际

折腰事主就在仓皇之际

歌凤人过顷刻间

歌凤之人转瞬便已走过

元雾有情埋色豹

深雾有意掩埋了斑斓的豹子

白云无计别青山

白云却无奈与青山分别

松阴小酌休辞醉

松阴下小酌不要推辞醉意

明月尘氛控马鞍

明月下尘世纷扰中勒住马鞍

赏析

题解
此为虎跑寺与袁德纯明府对饮之作,以君我皆难、十年相看写共同际遇,折腰仓皇、歌凤顷刻写仕途之迫与超然之志,元雾埋豹、白云别山写才之隐与离之无奈,末以松阴小酌、明月控鞍写暂得之欢与明日之别。

逐句解读
「君亦逢难我亦难」——你也逢难我也逢难,写同病相怜。

「十年天遣两相看」——十年间上天让我们两相照看,写患难之交。

「折腰事在仓皇际」——折腰之事在仓皇之际,写仕途之迫。

「歌凤人过顷刻间」——歌凤之人转眼间经过,用楚狂接舆歌而过孔子之典,写超然之志。

「元雾有情埋色豹」——元雾有情埋没了彩色的豹子,写才之隐。

「白云无计别青山」——白云没有办法告别青山,写离之无奈。

「松阴小酌休辞醉」——松阴下小酌不要推辞醉,写暂得之欢。

「明月尘氛控马鞍」——明月下带着尘氛控住马鞍,写明日之别。

艺术手法
全诗以对饮与离别交织。君亦逢难我亦难,十年天遣两相看以亦难与相看对举,同病相怜与患难之交。折腰事在仓皇际,歌凤人过顷刻间以折腰与歌凤对举,仕途之迫与超然之志——迫与超的反差。元雾有情埋色豹,白云无计别青山以埋与别对举,才之隐与离之无奈。松阴小酌休辞醉,明月尘氛控马鞍以休辞与控鞍对举,暂醉之欢与上马之别。

总体评价
此对饮诗以同病相怜为核心,元雾有情埋色豹,白云无计别青山一联最有深意——豹隐于雾、云不离山,才隐于世而人不能别。松阴小酌休辞醉则以暂得之欢写离别之迫。

相关诗词