河源道中闻秉之囟问

明 · 林光

译文

恶声传送耳边来

恶毒的言语传送到耳边

尚冀流言辍我哀

还希望流言蜚语能止息我的哀伤

浮世百年真是梦

浮世百年真如一场梦境

壮心今日已成灰

当年的壮志雄心今日已经化为灰烬

流溪有恨同呜咽

溪流似乎也怀着怨恨一同呜咽

造化无情故迫催

造化无情,故意紧迫催逼

满目云山总愁思

满眼云山全都是愁苦的思绪

好怀从此向谁开

好心情从此还能向谁敞开

赏析

题解
此为河源道中闻秉之囟问之作,以恶声传送耳边来、尚冀流言辍我哀写恶声与冀辍哀,浮世百年真是梦、壮心今日已成灰写浮世与壮心,流溪有恨同呜咽、造化无情故迫催写流溪与造化,末以满目云山总愁思、好怀从此向谁开写愁思与好怀。

逐句解读
「恶声传送耳边来」——恶毒的言语传送到耳边来,写谗言之恶。

「尚冀流言辍我哀」——还希望流言能止住我的哀伤,写冀望止哀。

「浮世百年真是梦」——浮世百年真是一场梦,写浮世如梦。

「壮心今日已成灰」——壮心今日已经化为灰烬,写壮心之灭。

「流溪有恨同呜咽」——流溪有恨同我一起呜咽,写溪之恨。

「造化无情故迫催」——造化无情故意迫催,写天命之迫。

「满目云山总愁思」——满目云山全是愁思,写愁之满。

「好怀从此向谁开」——好情怀从此向谁敞开,写无人可诉。

艺术手法
全诗以恶与恨交织。恶声传送耳边来,尚冀流言辍我哀以恶声与冀辍对举,言之恶与望之辍——以恶声写谗言的恶毒,以尚冀写还存一线希望。浮世百年真是梦,壮心今日已成灰以浮世与壮心对举,世之如梦与心之成灰——以真是梦写对人生的彻底幻灭,以已成灰写壮心的不可复燃。流溪有恨同呜咽,造化无情故迫催以流溪与造化对举,溪之呜咽与天之迫催——以同呜咽写人与溪的共鸣,以故迫催写命运的无情。末联以满目愁思写悲伤的弥漫,以向谁开写无人倾诉的孤独。

总体评价
此闻讣诗以壮心今日已成灰为核心,壮心成灰是全诗最痛的宣告——壮志不伸而遇谗,心如死灰。好怀从此向谁开则以向谁开写知音的丧失,丧中有无人可诉的绝望。

相关诗词