和王半山韵十八首 覆叠题九首
明 · 林光
译文
折腰辞长吏,结社许沙门。
不愿弯腰屈从辞别了长官,与僧人结社修行许下心愿。
宦海诸人溺,颓波一柱存。
官场之中众人纷纷沉溺,颓败的浪潮中只有我如中流砥柱般独存。
桑麻春自满,蜂鸟日相喧。
桑麻在春天自然丰茂,蜂鸟终日喧闹鸣叫。
恬却奔波梦,栖栖只故园。
恬然放下仕途奔波的迷梦,心心念念只在故乡田园。
柴桑归汲汲,幽思向谁言。
急切地想要回到柴桑故里,隐逸的幽思能向谁倾诉。
流水长随步,青山自绕门。
流水长长久久地伴随脚步,青山自然而然地环绕家门。
肩舆僧社月,草座野人樽。
乘着竹轿赴僧社赏月,与乡野之人席地共饮杯中酒。
指点重阳菊,丛丛又满园。
重阳佳节指点那秋菊,一丛丛又开满了园子。
区区贪献玉,足刖枉沽裳。
执迷于献玉的人徒然被砍断双足,白白弄脏了衣裳。
且任横肱睡,何妨举世忘。
不如舒展双臂安然酣睡,被全世界遗忘又有何妨。
陶陶春酒后,洒洒竹风凉。
春酒酣畅快乐之后,竹林清风洒然送来凉意。
午梦醒香茗,扶藜过小冈。
午睡醒来品饮香茶,拄着藜杖走过小山冈。
是山都指点,绝景更搜寻。
每一座山都兴致勃勃地指点,更要去搜寻绝美的风景。
敢道无佳似,终须遇赏音。
怎敢说没有佳境可以比拟,终究会遇到懂得欣赏的知音。
青精浇白水,短发付长吟。
青精饭就着白水度日,稀疏的短发付与悠长的吟咏。
红紫看无了,莺声又绿阴。
红紫繁花看也看不尽,黄莺啼鸣又催生了满目绿荫。
一泓凝不乱,独爱看真源。
一泓清泉凝然澄澈不乱,我独爱观看那真正的源头。
白日人稀少,中年眼未昏。
白日里人迹稀少,人到中年目光尚且不昏花。
葛蕉居士服,杖屦榄山村。
穿葛布蕉麻的居士衣服,拄杖漫步在榄山村中。
紫豆银茄种,如今灌渐繁。
种下紫豆和银茄,如今灌溉之下渐渐繁茂。
疾风馀毁瓦,疏竹尚迎门。
疾风过后留下残破的瓦片,稀疏的竹子仍然迎立在门前。
贫识人情改,寒思士屋温。
贫穷时才识得人情冷暖的变化,寒冷中便思念士人之屋的温暖。
一瓢终易足,四壁也难存。
一瓢饮水终究容易满足,但四壁空空也难以维持生活。
浩荡春光满,何山不故园。
浩荡春光充溢天地之间,哪一座山不可以当作故园呢。
松阴横一枕,翻忆在扶胥。
松树荫下横放枕头歇息,反倒回忆起在扶胥的时光。
铜鼓回春梦,波罗集异乌。
铜鼓声中将春梦唤回,波罗庙前聚集了奇异的鸟雀。
于今甘拙讷,不睡复何如。
到如今甘愿做个笨拙寡言的人,不好好睡觉又能怎样呢。
九鼎传东汉,休云一钓扶。
九鼎之重传自东汉,休要说一根钓竿就能支撑天下。
潇洒东皋路,登临亦不时。
潇洒地走在东皋路上,登临赏景也不拘泥时日。
先生拚屡醉,花鸟任相怡。
先生甘愿频频醉饮,任凭花鸟各自取悦于人。
翠带垂千柳,金梭掷一鹂。
翠绿的丝带般的千条垂柳,金梭般穿梭的一只黄鹂。
踟蹰归路晚,凉月浸西陂。
归途上徘徊流连到天晚,清凉的月色浸染着西边池陂。
清风时一洒,默坐听渔歌。
清风不时拂洒而来,默默静坐聆听渔歌。
蚊蚋何曾炒,烟霞敢自多。
蚊蚋何曾真正扰人,烟霞之趣岂敢自夸其多。
一竿持白月,万顷钓晴波。
手持一根钓竿对白月,万顷水面垂钓晴日的波光。
兹事还堪领,将衣制芰荷。
这等雅事尚可领略,要用荷叶菱叶缝制成衣裳。
瓶空无贮粟,松菊在名园。
瓶中空空没有存粮,但名园中松菊依然在。
秫酒浇时变,乌巾到老存。
用秫酒浇除世事的变迁,头上乌巾直到老去仍然不离。
北窗元自在,三径绝烦喧。
北窗之下本来自在悠然,三条小径隔绝了烦扰喧闹。
一任儿曹懒,清风自扫门。
任凭儿辈们懒散不管,清风自然会来扫拂门前。
每每亲秋菊,欣欣涉晓园。
常常亲近秋天的菊花,欣然漫步在清晨的园子里。
班荆罗父老,披褐倒杯樽。
铺坐荆条与父老乡亲叙谈,披着粗布衣裳倾倒酒杯。
春换青丝柳,山深白板门。
春天换发出青丝般的柳色,山深处有朴素的白板柴门。
懒将贪睡息,屡屡向人言。
懒得去压抑贪睡的念头,屡屡对人说起这件事。
掩耳无多事,支颐就小床。
掩上耳朵不问世事,托着腮靠向小床歇息。
梦恬香篆细,酒醒布衾凉。
梦境恬静篆香袅袅细缕,酒醒后感觉布被生凉。
白月天留照,浮云世易忘。
白月是天留下永恒的照临,浮云般的世事容易遗忘。
仓皇那浪起,颠倒着衣裳。
岂会仓皇无端惊起,慌忙中颠倒穿上衣裳。
藜杖何曾吝,浮云只自阴。
藜杖何曾吝惜不出,浮云只是自己遮蔽了阳光。
春花方蓓蕾,天地与歌吟。
春花正含着蓓蕾待放,天地与人一同歌唱吟咏。
自尔穷幽兴,何须问赏音。
自然可以穷尽幽雅的兴致,何必追问有没有知音赏识。
钟期双耳孔,千古杳难寻。
像钟子期那样能辨音的耳朵,千古以来渺远难寻。
山静人希到,春深花自繁。
山中幽静很少有人到来,春深时节花儿自然繁盛。
鸠藤行处酒,烟火望中村。
拄着鸠杖扶着藤蔓走到饮酒之处,远望村中升起的炊烟。
偶尔逢耕叟,迟回话夕昏。
偶尔遇到耕作的老翁,徘徊叙谈直到黄昏。
不知天壤内,何处是桃园。
不知道天地之间,哪里才是桃花源般的仙境。
青藜时领步,偶过旧栖园。
青藜杖时常领着脚步前行,偶然经过曾经栖居的园子。
梁燕语相认,春风迹尚存。
梁上的燕子呢喃似曾相识,春风中的旧日痕迹依然留存。
尧天终共覆,孔席不曾温。
尧天的德泽终究共同覆庇天下,而孔子奔走的席子却未曾暖过。
贫病翻疑我,区区扫一门。
贫病交加反而让人怀疑自己,只能区区扫守着一扇柴门。
香醪堪日醉,伏枕免人扶。
香醇的美酒堪以日日醉饮,伏枕养病免去他人搀扶。
白昼心无事,清贫病恪如。
白昼里心中无所牵挂,清贫养病恪守本分如常。
沈沈甘朽木,忽忽走金乌。
甘愿像朽木一样沉沉不动,而太阳却忽忽飞速运转。
役税均明府,门无炒吏胥。
赋税徭役由明府公平处置,门前没有吵闹的差吏催逼。
低回滕伞岭,怅望曲龙陂。
低回盘桓在滕伞岭上,怅然远望曲龙陂的方向。
花气盈双袖,春声转数鹂。
花气充盈了双袖,春声中几只黄鹂婉转啼鸣。
老亲那作恶,稚子巧相怡。
老亲怎会给我添烦恼,幼子乖巧地令人欢喜。
尽日穷清赏,春光未暝时。
整日穷尽清雅的赏玩,趁着春光尚未入暮。
滴露凝疏竹,香风递远荷。
露珠凝结在稀疏的竹叶上,香风传送远处荷花的芬芳。
科头南海月,绝耳虎门波。
不戴冠冕对着南海的明月,隔绝了耳畔虎门的海涛声。
僻地栖来惯,清宵得处多。
偏僻之地栖居已经习惯,清静的夜晚多有心得体会。
老怀凉不寐,听得采莲歌。
老怀清凉难以入睡,听到远处传来采莲的歌声。
赏析
题解
《和王半山韵十八首 覆叠题九首》是林光和王安石(半山)诗韵的组诗,共十八首(含覆叠九首),属于明代文人追和宋人诗韵的常见创作方式。王安石晚年退居金陵半山园,其诗多抒发归隐田园之思,林光此作全面承续了这一主题。诗中反复申说辞官归隐的决绝、田园生活的自适、仕途风波的厌倦,以及对古代隐逸高士(陶渊明、许由等)的追慕。
"覆叠"即在前作基础上再度叠韵,层层递进地抒写同一情怀。全组诗以五言为体,语言质朴淡远,深得王安石晚年诗风的清简意趣。
逐句解读
「折腰辞长吏,结社许沙门」——效陶渊明"不为五斗米折腰"之典,辞去官职,与僧人结社修行。
「宦海诸人溺,颓波一柱存」——官场如溺水的海,世风颓败中唯己坚守清流。
「桑麻春自满,蜂鸟日相喧」——田园中桑麻自然丰茂,蜂鸟喧鸣,生机盎然。
「恬却奔波梦,栖栖只故园」——恬然放下奔波仕途的幻梦,心念只在故乡田园。
「柴桑归汲汲,幽思向谁言」——柴桑是陶渊明故里,急切归去,隐逸之思无处倾诉。
「流水长随步,青山自绕门」——归居后流水伴随脚步,青山自然环绕家门,写隐居环境之幽美。
「肩舆僧社月,草座野人樽」——乘竹轿赴僧社赏月,与乡野之人席地共饮。
「指点重阳菊,丛丛又满园」——重阳佳节指点菊花,年年开满园中,暗含"采菊东篱"之趣。
「区区贪献玉,足刖枉沽裳」——用卞和献玉被刖足之典,讽刺贪恋仕进者徒受伤害。
「且任横肱睡,何妨举世忘」——不如舒展双臂酣睡,任凭世人遗忘自己。
「陶陶春酒后,洒洒竹风凉」——春酒酣畅之后,竹间清风洒然生凉。
「午梦醒香茗,扶藜过小冈」——午梦醒来品香茶,拄着藜杖走过小山冈。
「是山都指点,绝景更搜寻」——对每座山都兴致勃勃地指点,更去搜寻绝美风景。
「敢道无佳似,终须遇赏音」——岂敢说没有佳境相似,终究要遇到知音赏识。
「青精浇白水,短发付长吟」——青精饭佐白水度日,短发任由长吟诗篇。
「红紫看无了,莺声又绿阴」——看不完的红紫繁花,黄莺声声又催生绿荫。
「一泓凝不乱,独爱看真源」——一泓清泉凝然不乱,独爱观看那水之真源。
「白日人稀少,中年眼未昏」——白日人迹罕至,中年目力尚且不昏。
「葛蕉居士服,杖屦榄山村」——穿葛布蕉麻的居士之服,拄杖漫步榄山村中。
「紫豆银茄种,如今灌渐繁」——种紫豆银茄等蔬果,如今灌溉渐见繁茂。
「疾风馀毁瓦,疏竹尚迎门」——疾风过后余残瓦,疏竹依然迎立门前。
「贫识人情改,寒思士屋温」——贫穷方知人情冷暖变化,寒冷时思念士人之屋的温暖。
「一瓢终易足,四壁也难存」——一瓢饮终归容易满足,但四壁空空也难以维持。
「浩荡春光满,何山不故园」——浩荡春光满溢,哪座山不是故园?表达随处皆可安身之意。
「松阴横一枕,翻忆在扶胥」——松阴下横卧枕席,反而回忆起在扶胥(广州地名)的时光。
「铜鼓回春梦,波罗集异乌」——铜鼓声中春梦回转,波罗庙前聚集奇异的鸟雀。
「于今甘拙讷,不睡复何如」——如今甘于笨拙沉默,不如此沉睡何为。
「九鼎传东汉,休云一钓扶」——九鼎之重传于东汉,休说一钓可以扶持,喻世道非一人可挽。
「潇洒东皋路,登临亦不时」——潇洒走在东皋路上,登临赏景也不拘时日。
「先生拚屡醉,花鸟任相怡」——先生甘愿频频醉酒,任凭花鸟自取欢悦。
「翠带垂千柳,金梭掷一鹂」——翠绿丝带般的千条垂柳,金梭般穿梭的一只黄鹂。
「踟蹰归路晚,凉月浸西陂」——归路上徘徊到天晚,凉月的光浸染西边池陂。
「清风时一洒,默坐听渔歌」——清风不时拂洒而来,默然静坐聆听渔歌。
「蚊蚋何曾炒,烟霞敢自多」——蚊蚋何曾扰人("炒"即吵闹),烟霞之趣岂敢自矜其多。
「一竿持白月,万顷钓晴波」——手持一竿在白月下,万顷水面垂钓晴波。
「兹事还堪领,将衣制芰荷」——此事尚可领略,将用荷叶菱叶制成衣裳,化用屈原"制芰荷以为衣"。
「瓶空无贮粟,松菊在名园」——瓶中空空无粮可储,但名园中松菊犹存。
「秫酒浇时变,乌巾到老存」——用秫酒浇除世事变迁,乌巾到老不离头顶。
「北窗元自在,三径绝烦喧」——北窗之下本来自在,三径之中隔绝烦扰喧闹。
「一任儿曹懒,清风自扫门」——任凭儿辈懒惰不管,清风自会来扫门前。
「每每亲秋菊,欣欣涉晓园」——每每亲近秋菊,欣然漫步清晨的园子。
「班荆罗父老,披褐倒杯樽」——铺坐荆条与父老叙谈,披着粗布衣倾倒酒杯。
「春换青丝柳,山深白板门」——春来换发青丝般的柳色,山深处有白板柴门。
「懒将贪睡息,屡屡向人言」——懒得把贪睡的念头压抑,屡屡对人说起。
「掩耳无多事,支颐就小床」——掩耳不闻世事,托腮靠上小床。
「梦恬香篆细,酒醒布衾凉」——梦境恬静篆香缕缕,酒醒后布被生凉。
「白月天留照,浮云世易忘」——白月是天留下的照临,浮云般的世事容易遗忘。
「仓皇那浪起,颠倒着衣裳」——岂会仓皇无端惊起,慌忙颠倒穿衣?意为心境安宁不惊。
「藜杖何曾吝,浮云只自阴」——藜杖何曾吝惜借用,浮云只是自取阴翳。
「春花方蓓蕾,天地与歌吟」——春花正含蓓蕾,天地与人共作歌吟。
「自尔穷幽兴,何须问赏音」——自可穷尽幽雅之兴,何必追问有没有赏识之人。
「钟期双耳孔,千古杳难寻」——钟子期那样的知音之耳,千古渺远难以再寻。
「山静人希到,春深花自繁」——山中幽静人迹罕至,春深时节花自繁盛。
「鸠藤行处酒,烟火望中村」——拄鸠杖扶藤行至饮酒处,远望村中升起的炊烟。
「偶尔逢耕叟,迟回话夕昏」——偶尔遇见耕作的老翁,徘徊叙谈到黄昏。
「不知天壤内,何处是桃园」——不知天地之间,何处才是桃源仙境。
「青藜时领步,偶过旧栖园」——青藜杖时常领着脚步,偶然经过曾经栖居的园子。
「梁燕语相认,春风迹尚存」——梁上燕子呢喃似相识,春风中的旧迹依然留存。
「尧天终共覆,孔席不曾温」——尧天之下终归共同覆庇,而孔席却未曾暖过(喻奔波不息)。
「贫病翻疑我,区区扫一门」——贫病反而让人怀疑自己,只能区区扫守一扇柴门。
「香醪堪日醉,伏枕免人扶」——香醇之酒堪以日日醉饮,伏枕养病免人搀扶。
「白昼心无事,清贫病恪如」——白日心中无所牵挂,清贫养病恪守如常。
「沈沈甘朽木,忽忽走金乌」——甘愿如朽木般沉沉不动,而太阳(金乌)却忽忽飞逝。
「役税均明府,门无炒吏胥」——赋税徭役由明府公平处置,门前没有吵闹的差吏。
「低回滕伞岭,怅望曲龙陂」——低回盘桓于滕伞岭,怅然远望曲龙陂。
「花气盈双袖,春声转数鹂」——花气盈满双袖,春声中数只黄鹂婉转啼鸣。
「老亲那作恶,稚子巧相怡」——老亲怎会作恶于我,幼子乖巧地令人愉悦。
「尽日穷清赏,春光未暝时」——整日穷尽清雅之赏,趁着春光尚未入暮。
「滴露凝疏竹,香风递远荷」——露珠凝结在稀疏竹叶上,香风递送远处荷花的芬芳。
「科头南海月,绝耳虎门波」——科头(不戴冠)对南海明月,隔绝耳畔虎门的海涛声。
「僻地栖来惯,清宵得处多」——偏僻之地栖居已惯,清静夜晚多有心得。
「老怀凉不寐,听得采莲歌」——老怀清凉难以入眠,听到远处采莲的歌声。
艺术手法
一、叠韵组诗的递进结构:十八首诗围绕归隐主题反复吟咏,却非简单重复,而是层层深入——从辞官决意(第一首),到田园自适(二至四首),到贫中守志(五至七首),到追忆往事与感怀身世(八至十首),最终归结于随处安身、随缘自适的达观(末数首),构成完整的情感弧线。
二、典故的密集化用:陶渊明(折腰、柴桑、重阳菊、北窗)、许由(一瓢)、卞和(献玉刖足)、屈原(制芰荷)、钟子期(赏音)等隐逸高士典故贯穿全组,以古人自况,增强抒情的厚重感与历史纵深感。
三、对仗的工稳与变化:如「翠带垂千柳,金梭掷一鹂」以"翠带"对"金梭"、"垂"对"掷",色彩明丽,动静相生;
「白月天留照,浮云世易忘」以天上白月之恒久对照浮云世事之易逝,对仗中有哲理。
四、白描手法的运用:「桑麻春自满,蜂鸟日相喧」「紫豆银茄种,如今灌渐繁」等句,不事雕琢,以简淡笔触勾勒田园风光,深得王安石晚年"半山体"的清简风格。
总体评价
此组诗是林光追和王安石诗韵的力作,十八首诗围绕归隐主题层层铺展,从辞官的决绝到田园的欣悦,从贫贱的坚守到对知音的渴望,最终达于随遇而安的旷达。全组典故运用精当而不堆砌,白描朴素而不寡淡,对仗工整而不刻意,体现了作者对王安石"半山体"的深刻理解与自觉追随。诗中既有对陶渊明式田园生活的向往,也有对仕途风波的清醒认知,在明代和韵诗中堪称佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。