和顾能

明 · 林光

译文

一柱无缘障急流,白云回首思绸缪。

没有缘分以一柱之力阻挡急流,回首白云思念缠绵难舍。

共拚酒盏销红烛,懒插花枝上黑头。

只愿一同举杯消磨红烛之光,懒得插花枝来装点黑发。

鸿鹄心情空自远,江湖烟浪尚韬忧。

鸿鹄般的心情空自远大,江湖的烟波浪涛中仍暗藏忧愁。

凭君会我难言意,更傍青荷买钓舟。

请你领会我难以言说的心意,再去青荷旁边买一艘钓船。

赏析

题解
此为和顾能之作,以一柱无缘障急流、白云回首思绸缪写一柱难障急流与白云思旧,共拚酒盏销红烛、懒插花枝上黑头写拚酒销烛与懒插花,鸿鹄心情空自远、江湖烟浪尚韬忧写鸿鹄远志与韬忧,末以凭君会我难言意、更傍青荷买钓舟写难言意与买钓舟。

逐句解读
「一柱无缘障急流」——一根柱子无缘阻挡急流,写力之不足。

「白云回首思绸缪」——白云回首思念绸缪的旧日,写思旧之情。

「共拚酒盏销红烛」——共同拼着酒盏销融红烛,写夜饮之尽。

「懒插花枝上黑头」——懒得将花枝插上黑发,写懒于装点。

「鸿鹄心情空自远」——鸿鹄般的心情空自高远,写志之空远。

「江湖烟浪尚韬忧」——江湖的烟浪中还藏着忧患,写忧之深藏。

「凭君会我难言意」——凭你来领会我难以言说的意思,写难言之托。

「更傍青荷买钓舟」——更傍着青荷买一条钓舟,写买舟之志。

艺术手法
全诗以障与买交织。一柱无缘障急流,白云回首思绸缪以一柱障流与白云思旧对举,力之不能与情之不舍——以无缘写阻挡的无力,以思绸缪写回忆的深情。共拚酒盏销红烛,懒插花枝上黑头以拚酒与懒插花对举,饮之拼与花之懒——以销红烛写夜饮的尽兴,以懒插花写对青春装饰的倦怠。鸿鹄心情空自远,江湖烟浪尚韬忧以鸿鹄与烟浪对举,心之远与忧之藏——以空自远写壮志的落空,以尚韬忧写深藏的不安。末联以难言意写内心的不可说,以买钓舟写归隐的行动。

总体评价
此和诗以更傍青荷买钓舟为核心,买钓舟是归隐的具体行动——傍青荷而钓,是最理想的归处。一柱无缘障急流则以一柱写力量的微弱,弱中有急流不可挡的感慨。

相关诗词