和东坡日日出东门

明 · 林光

译文

万物春已动,吾心亦天游。

万物在春天已经萌动,我的心也在天地间遨游。

我游宣我乐,出门复何求。

我出游宣扬我的快乐,出门又有什么可求的。

万事如一梦,空怀百岁忧。

万事如同一场梦,徒然怀抱着百年的忧愁。

梅花已露萼,雪汁流未休。

梅花已经露出花萼,雪水仍在流淌不止。

春风一杯酒,何必万户侯。

春风中饮一杯酒,何必去追求万户侯的爵位。

迟迟信我马,历历随山邱。

缓缓地任由我的马行走,清清楚楚地跟随着山丘前行。

安能出层峰,数尽十二州。

怎能飞出层层山峰,数遍天下十二州。

赏析

题解
此诗为林光和苏轼《日日出东门》之作。苏轼原诗写出门闲游之乐,林光承其意而加以发挥,以吾心天游、万事如梦为核心,写春风一杯酒的超脱与信马由缰的自在,有浓厚的理学与庄学意味。

逐句解读
「万物春已动」——万物在春天已经萌动,写春之生机。

「吾心亦天游」——我的心也在天地间遨游,天游出《庄子》,写心之自由。

「我游宣我乐」——我出游宣扬我的快乐,写游之旨。

「出门复何求」——出门又有什么可求的,写无所求。

「万事如一梦」——万事如同一场梦,写幻灭感。

「空怀百岁忧」——徒然怀抱着百年的忧愁,写忧之无益。

「梅花已露萼」——梅花已经露出花萼,写梅将开。

「雪汁流未休」——雪水仍在流淌不止,写残雪未消。

「春风一杯酒」——春风中饮一杯酒,写当下的快乐。

「何必万户侯」——何必去追求万户侯的爵位,写淡泊功名。

「迟迟信我马」——缓缓地任由我的马行走,信马由缰。

「历历随山邱」——清清楚楚地跟随着山丘前行,写行路。

「安能出层峰」——怎能飞出层层山峰,写山之阻隔。

「数尽十二州」——数遍天下十二州,写遍历天下之愿。

艺术手法
全诗以游为线,将出游之乐与人生感悟交融。万物春已动,吾心亦天游以万物萌动与心之天游对举,自然之春与精神之游合一。万事如一梦,空怀百岁忧以梦与忧对举,万事如梦则百岁之忧徒然。春风一杯酒,何必万户侯以一杯酒与万户侯对举,微物与大位形成悬殊对比,取舍之间见胸襟。迟迟信我马,历历随山邱以迟迟与历历对举,信马而行、随山而走,写出行之从容。

总体评价
此和诗承东坡之旷达而更入理趣,吾心亦天游一句最见庄学精神,春风一杯酒,何必万户侯则将东坡的快乐哲学凝练为千古名句式的表达。

相关诗词