过平湖沈楷炼二秀才宅

明 · 林光

译文

乌纱白葛暮春前

头戴乌纱身着白葛布在暮春之前

何处烟霞得辋川

何处烟霞胜景可比辋川

清水人家看入画

清水畔的人家宛如入画一般

罗浮客子笑当筵

罗浮山的客人在席间谈笑风生

名花恰对平生眼

名花恰好对着平生爱花的双眼

怪石真成小洞天

奇形怪石真如一处小小洞天福地

萧管莫催山阁雨

箫管之乐不要催来山阁中的风雨

清樽红烛愧留连

清酒红烛之下惭愧流连忘返

赏析

题解
此为过平湖沈楷炼二秀才宅之作,以乌纱白葛暮春前、何处烟霞得辋川写暮春与辋川之问,清水人家看入画、罗浮客子笑当筵写人家如画与客子笑筵,名花恰对平生眼、怪石真成小洞天写名花与怪石,末以萧管莫催山阁雨、清樽红烛愧留连写萧管与留连。

逐句解读
「乌纱白葛暮春前」——乌纱帽白葛衣在暮春之前,写服饰与时节。

「何处烟霞得辋川」——何处烟霞能比得上辋川,写辋川之想。

「清水人家看入画」——清水边的人家看去如同入画,写人家如画。

「罗浮客子笑当筵」——罗浮客子笑坐在筵席之上,写客子之乐。

「名花恰对平生眼」——名花恰好对着平生的双眼,写花之对眼。

「怪石真成小洞天」——怪石真成了小洞天,写石之成洞。

「萧管莫催山阁雨」——萧管不要催来山阁的雨,写莫催。

「清樽红烛愧留连」——清酒红烛惭愧留连不舍,写留连之愧。

艺术手法
全诗以画与留交织。乌纱白葛暮春前,何处烟霞得辋川以暮春与辋川对举,时之春与地之辋——以何处得写对理想胜境的寻觅。清水人家看入画,罗浮客子笑当筵以人家入画与客子笑筵对举,景之画与人之笑——以看入画写景的入画之美,以笑当筵写人的欢畅。名花恰对平生眼,怪石真成小洞天以名花与怪石对举,花之对眼与石之成洞——以恰对写花与眼的机缘,以真成写石与洞的妙合。末联以萧管莫催写不舍归去,以愧留连写留连的自觉。

总体评价
此过访诗以名花恰对平生眼为核心,恰对写花与眼的恰好相遇——平生之眼恰对名花,是难得的缘分。清水人家看入画则以入画写人家的美,美中有辋川的联想。

相关诗词