谷隐寺

明 · 林光

译文

肩舆绕回涧,四月麦初黄。

乘轿绕行于曲折的山涧旁,四月间麦子刚刚泛黄。

澹澹来薰风,葛襟任飘扬。

和煦的薰风轻轻吹来,葛布衣襟随风飘扬。

山门在何处,松桧森护藏。

山门在何处呢,松桧森然掩映护藏着寺门。

雨馀绿正肥,丽日浮晴光。

雨后草木正绿得丰茂,丽日之下浮动着晴朗的光辉。

葵榴傍佛阶,喷艳倾和阳。

葵花石榴依傍着佛殿台阶,在暖阳下喷吐艳丽之色。

褰衣步巉岩,尚幸筋力强。

提起衣襟攀登险峻的巉岩,尚且庆幸筋力强健。

方袍三两僧,延我到上方。

三两个穿方袍的僧人,引我到达寺院上方。

安知无远公,愧我非柴桑。

怎知此处没有慧远那样的高僧,只愧我不是陶渊明。

谷虚自有应,山远无摧伤。

山谷空旷自然有回声相应,山远人稀没有摧伤之苦。

众生沉苦海,吾欲驾津梁。

众生沉沦于苦海之中,我愿为他们架起渡河的桥梁。

赏析

题解
此诗记述林光游谷隐寺的所见所感。诗从山行入笔,写四月麦黄、薰风飘衣的怡人景色,再到寺庙幽深、葵榴映佛的庄严之美,继而写登高访僧,最后以"众生沉苦海,吾欲驾津梁"作结,由游赏之乐转入悲悯之思,体现了诗人的佛道关怀。

逐句解读
「肩舆绕回涧,四月麦初黄」——乘轿绕行于曲折的山涧旁,四月间麦子刚刚泛黄。

「澹澹来薰风,葛襟任飘扬」——和煦的薰风轻轻吹来,葛布衣襟随风飘扬。

「山门在何处,松桧森护藏」——山门在何处呢?松桧森然掩映护藏。

「雨馀绿正肥,丽日浮晴光」——雨后草木正绿得丰茂,丽日之下浮动着晴光。

「葵榴傍佛阶,喷艳倾和阳」——葵花和石榴依傍着佛殿台阶,在暖阳下喷吐艳丽。

「褰衣步巉岩,尚幸筋力强」——提起衣襟攀登险峻的巉岩,尚且庆幸筋力强健。

「方袍三两僧,延我到上方」——三两个穿着方袍的僧人,引我到达寺院上方。

「安知无远公,愧我非柴桑」——怎知此处没有慧远那样的高僧呢,只愧我不是陶渊明。

「谷虚自有应,山远无摧伤」——山谷空旷自然有回响,山远人稀没有摧伤之苦。

「众生沉苦海,吾欲驾津梁」——众生沉沦于苦海之中,我愿为他们架起渡河的桥梁。

艺术手法
本诗以游记式结构层层推进,从入山、到寺、访僧、感悟,脉络清晰。

"松桧森护藏"以拟人手法写松桧护持寺庙,增添幽深之感。

"葵榴傍佛阶"以浓艳色彩点缀佛寺,花之艳与佛之静相映成趣。

"安知无远公,愧我非柴桑"用慧远与陶渊明虎溪之会的典故,自谦不如陶渊明,含蓄典雅。末二句由个人游赏上升为普度众生的宏愿,境界顿开,体现了诗人的悲悯情怀。

总体评价
此诗是一首兼具山水之美与佛道之思的纪游诗。前半以清新之笔写山行入寺的怡悦,后半以深沉之思悟人生众生之苦,由景入情,由情入理,过渡自然。

"谷虚自有应"既是写山谷回声,又暗含佛理"空即是有"的意味。末句"吾欲驾津梁"将个人感悟升华为济世宏愿,使全诗超越了一般游寺诗的格局,具有更深远的精神内涵。

相关诗词