高阳池候都宪李先生四首

明 · 林光

译文

春去夏复来,怀贤情未已。

春天离去夏天又来了,思念贤人的心情从未停止。

雨馀山正佳,汉水增浩瀰。

雨后山色正美好,汉水更加浩渺弥漫。

溯回惊急湍,来舟进复止。

逆流而上被急流惊心,来船前进又停下。

望望鹿门山,众芳竞妍美。

远望鹿门山,各种花草争相绽放美丽。

至人无牵尼,行止自有时。

至德之人不受外物牵绊,行止自有其时运。

未能测中蕴,信息满江湄。

虽然未能完全测知其内在涵养,但其声名已传遍江岸。

青阳亦易暮,风色未迟迟。

春天也容易逝去,风色还没有迟缓之意。

徘徊洁豆觞,凝睇高阳池。

徘徊中备好清洁的酒器,凝目注视着高阳池。

骋目汉江湄,涨沙忽吞改。

放眼汉江岸边,涨起的沙洲忽然改变了河道。

谁持造化机,一雨功十倍。

谁掌握着造化的玄机?一场雨的功效胜过十倍。

岂无欲济心,忧在渔梁水。

难道没有济世渡人的心意?忧虑在于渔梁之水难以渡过。

达人来拯溺,引领时相待。

达人来拯救溺水之人,人们伸长脖子期盼等待。

转盼宇宙间,高才能几见。

转眼看这天地之间,高才之人能见到几个?

身轻囊易括,花落春空羡。

身轻则行囊容易收拾,花落后春天只能空自羡慕。

绵绵忧世心,暮景来恩眷。

绵绵不绝的忧世之心,到了暮年终于迎来了朝廷恩眷。

风云在掌握,叱咤看雷电。

风云尽在掌握之中,叱咤之间看雷电轰鸣。

赏析

题解
《高阳池候都宪李先生四首》是林光在高阳池等候都宪李先生时所作的一组诗。高阳池在今湖北襄阳,为汉江流经之地。诗人在此候迎李都宪,以汉水山川为背景,抒写怀贤之情、忧世之思,既有对时局的关切,也有对贤才难得的感慨。

逐句解读
「春去夏复来,怀贤情未已」春去夏来时光流转,而思念贤人之情从未止息,开门见山点明主题。

「雨馀山正佳,汉水增浩瀰」雨后山色正美,汉水更加浩渺弥漫,以山水之壮阔衬托怀贤之心。

「溯回惊急湍,来舟进复止」逆流而上时被急流惊心,来船时进时停,写行舟之艰难,暗喻求贤之路不易。

「望望鹿门山,众芳竞妍美」远望鹿门山,万花争奇斗艳,鹿门乃隐士之山,暗示贤人在此。

「至人无牵尼,行止自有时」至德之人不受外物牵绊,行止自有其时,是对李都宪出处行藏的理解。

「未能测中蕴,信息满江湄」虽未能完全测知其内在涵养,但其声息已传遍江岸。

「青阳亦易暮,风色未迟迟」春天也容易逝去,风色尚未迟缓,感叹时光易逝。

「徘徊洁豆觞,凝睇高阳池」徘徊中备下清洁的酒器,凝目注视着高阳池,写等候之虔诚。

「骋目汉江湄,涨沙忽吞改」放眼汉江岸边,涨沙忽然吞没了原来的河道,写江流之变迁。

「谁持造化机,一雨功十倍」谁掌握着造化的玄机?一场雨的功效胜过十倍,赞叹自然之力的神奇。

「岂无欲济心,忧在渔梁水」岂是没有济世渡人之心?忧虑在于渔梁之水难渡,暗喻济世之志受阻。

「达人来拯溺,引领时相待」达人来拯救溺水之人,人们翘首期盼等待着,寄望于李都宪之来。

「转盼宇宙间,高才能几见」转眼看这天地之间,高才之人能见到几个?感叹人才难得。

「身轻囊易括,花落春空羡」身轻则行囊容易收拾,花落之后春天只能空自羡慕,言功名易逝。

「绵绵忧世心,暮景来恩眷」绵绵不断的忧世之心,到了暮年终于迎来朝廷恩眷。

「风云在掌握,叱咤看雷电」风云尽在掌握之中,叱咤之间看雷电轰鸣,期盼李都宪能施展抱负。

艺术手法
此组诗在写景与抒情之间形成了紧密的互文关系。汉水的浩渺、急湍、涨沙既是实景,又是诗人内心感受的外化——怀贤的急切、济世的忧虑、对人才难得的慨叹,皆借山水而发。用典自然,「鹿门山」暗用庞德公隐居之事,「渔梁」暗用《楚辞》渡水之意,皆切合襄阳地理。末首笔锋陡转,从忧虑转为期待,「风云在掌握,叱咤看雷电」气势雄放,为全诗收束增添了力度。

总体评价
这组诗将个人怀贤之情与忧世之思融为一体,以汉水山川为线索贯穿始终,情感真挚而不浮夸。诗人对时局的关切与对贤才的期待交相辉映,尤其末首从低沉到激昂的转折,更见其胸中郁勃之气。在明代等候赠答诗中,此作既有传统的礼敬之意,又有深沉的忧患意识,颇具特色。

相关诗词