扶胥舟中借韦苏州西坡韵

明 · 林光

译文

东风挂蒲帆,推蓬聊骋望。

东风吹起蒲草帆,推开船篷暂且放眼远望。

扶胥日模糊,虎门波浩荡。

扶胥的日色朦胧模糊,虎门波涛浩荡。

归渔趁回流,急桨荡清漾。

归渔趁着重流而回,急桨划动清澈的水面。

团团立嘉树,点点罗远嶂。

团团嘉树矗立,点点排列在远处的山峰。

对之若为情,颓然顺昭旷。

面对此景不知如何是好,颓然地顺应着明旷之境。

鸢鱼有真性,天地俦为量。

鸢飞鱼跃各有其真性,以天地作为衡量。

赏析

题解
此诗为林光在扶胥舟中借韦应物(韦苏州)西坡韵所作。扶胥为珠江入海口地名,虎门为珠江口要塞。诗以舟行珠江口所见为线,写浩荡波涛、归渔急桨、嘉树远嶂,末以鸢鱼真性、天地为量收束,由景入理。

逐句解读
「东风挂蒲帆」——东风中挂起蒲草编的帆,写舟行。

「推蓬聊骋望」——推开船篷姑且纵目远望,写远望。

「扶胥日模糊」——扶胥的日光模糊不清,写海雾遮日。

「虎门波浩荡」——虎门的海波浩荡壮阔,写珠江口之壮。

「归渔趁回流」——归来的渔船趁着回流水势,写渔舟归港。

「急桨荡清漾」——急促的桨荡起清波涟漪,写桨声水影。

「团团立嘉树」——团团嘉树立于岸边,写岸上树影。

「点点罗远嶂」——点点排列的远山罗列于天际,写远山如点。

「对之若为情」——面对这些景致如何抒发情感,写感慨。

「颓然顺昭旷」——颓然地顺应这昭明旷达之境,写任自然。

「鸢鱼有真性」——鸢与鱼各有其真性,用《中庸》鸢飞鱼跃之典。

「天地俦为量」——天地便是它们的度量,写天地之广。

艺术手法
全诗由景入理,前八句写舟中所见,后四句转入感悟。扶胥日模糊,虎门波浩荡以模糊与浩荡对举,一写日光朦胧一写波涛壮阔,视听互补。归渔趁回流,急桨荡清漾以趁与荡写归渔的动感。团团立嘉树,点点罗远嶂以团团与点点对举,近处嘉树团簇、远处山峰如点,构成远近层次。鸢鱼有真性,天地俦为量以鸢鱼之微与天地之大对举,万物各得其所,天地便是其度量,由景入道。

总体评价
此舟中诗由壮阔江景入理学感悟,鸢鱼有真性,天地俦为量为全诗点睛——万物各有其性,天地便是其量,不须外求,自然自在。

相关诗词