奉别徐郡侯怀柏先生考绩之京

明 · 林光

译文

老我行藏欲话难,先生麾节别吴?。

老迈之身的行止去就想说清楚却难以言表,先生手持麾节辞别吴地城池。

风云会处声光远,势分忘来礼数宽。

风云际会之处声名光辉远播,虽地位有分殊却不拘礼数宽厚待人。

预有忠勤书最绩,尚留恩意及卑官。

预料以忠诚勤勉定能书写最优的政绩,还留下恩情善意及于我卑微之人。

支离不敢秋江饯,却把诗篇写肺肝。

病弱支离不敢到秋江边饯行,只好以诗篇书写肺腑之情。

赏析

题解
此诗为林光送别徐郡侯怀柏先生赴京考绩之作。徐郡侯为吴地郡守,任期届满赴京述职,林光以诗送行。诗中既赞颂徐郡侯的政绩与声望,又表达自己受其恩顾的感激,末以诗代饯,写出真挚的离情。

逐句解读
「老我行藏欲话难」——老迈之身的行止去就,想说清楚却难以言表。

「先生麾节别吴?」——先生手持麾节辞别吴地城池。

「风云会处声光远」——风云际会之处,先生的声名光辉远播。

「势分忘来礼数宽」——虽然地位有分殊,但先生不拘礼数,宽厚待人。

「预有忠勤书最绩」——预料以忠诚勤勉定能书写最优的政绩。

「尚留恩意及卑官」——还留下恩情善意及于我这卑微的官员。

「支离不敢秋江饯」——我病弱支离不敢到秋江边饯行。

「却把诗篇写肺肝」——只好以诗篇书写肺腑之言。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织。首联以「老我行藏欲话难」写自身处境,以「麾节别吴」点明送别之事,一内一外相互映衬。颔联「风云会处声光远,势分忘来礼数宽」最妙,上句写徐郡侯的声名远播,下句写其待人的宽厚,以「风云」的壮阔与「礼数宽」的亲和构成对比,见出人物的风采。颈联由公转私,从政绩到恩情,层次分明。尾联「支离不敢秋江饯,却把诗篇写肺肝」以不敢饯行与以诗代饯构成转折,「肺肝」二字写出深情。

总体评价
这是一首送别赠诗,以赞颂与感激并行为主线。颔联以风云与礼数对举,将公器之重与人情之暖统一于徐郡侯的形象之中,最为精彩。尾联以病弱不敢饯行而以诗代之,既有谦逊又有深情,收束得体。

相关诗词