奉别都宪诚庵朱先生

明 · 林光

译文

丘狐穴鼠易惊猜,镇靖唯须老将材。

山丘中的狐狸和洞中的老鼠容易惊惧猜疑,镇抚安靖之事唯有倚靠老将之才。

威压百蛮谁敢乱,江清千里我能来。

威名震慑百蛮,谁还敢作乱,江水清澈千里,我亦能前来。

含生得露枝枝别,幽谷凭春日日催。

万物沾沐恩露,枝枝各自不同,幽深山谷凭藉春风,日日催发生机。

痴病自惭非骏骨,可堪留处在燕台。

我自惭愚钝并非千里马的骨相,怎堪留在燕台这样的招贤之所。

赏析

题解
此为奉别都宪诚庵朱先生之作,以丘狐穴鼠易惊猜、镇靖唯须老将材写狐鼠惊猜与老将之材,威压百蛮谁敢乱、江清千里我能来写威压与江清,含生得露枝枝别、幽谷凭春日日催写得露与凭春,末以痴病自惭非骏骨、可堪留处在燕台写自惭与燕台。

逐句解读
「丘狐穴鼠易惊猜」——丘狐穴鼠容易惊猜,写狐鼠之易惊。

「镇靖唯须老将材」——镇靖唯须老将之材,写老将材。

「威压百蛮谁敢乱」——威压百蛮谁敢作乱,写威压。

「江清千里我能来」——江清千里我能来,写江清与能来。

「含生得露枝枝别」——含生得露枝枝有别,写得露。

「幽谷凭春日日催」——幽谷凭春日日催发,写凭春之催。

「痴病自惭非骏骨」——痴病自惭非骏骨,写自惭。

「可堪留处在燕台」——可堪留处在燕台,用燕昭王筑黄金台招贤之典写留处。

艺术手法
全诗以威与惭交织。丘狐穴鼠易惊猜,镇靖唯须老将材以狐鼠与老将对举,小物之惊与大材之镇。威压百蛮谁敢乱,江清千里我能来以威压与江清对举,威之猛与江之清。含生得露枝枝别,幽谷凭春日日催以得露与凭春对举,露之惠与春之催——以枝枝日日写恩泽之广。痴病自惭非骏骨,可堪留处在燕台以非骏骨与燕台对举,自惭非骏与燕台招贤——以惭写感恩与自谦。

总体评价
此奉别诗以燕台为核心,可堪留处在燕台一句最有深意——以燕昭王黄金台之典写朱都宪之招贤,自惭非骏骨则写己之谦。威压百蛮谁敢乱则以威写都宪之能。

相关诗词