返照

明 · 林光

译文

返照千林酒一卮

夕阳返照千林举杯一饮

晚山刚对弄雏时

晚山正对着逗弄幼雏的时候

眼中触处成真乐

眼中所见之处都成了真正的快乐

身外浮名总不知

身外的浮名全然不去理会

元亮贫来还乞食

陶渊明贫困时还要出门乞食

尧夫老去只游嬉

邵雍老去后只是嬉戏游乐

行云流水无穷意

行云流水有无穷的意趣

老树精应不作疑

老树精应当不会起疑心

赏析

题解
此为返照之作,以返照千林酒一卮、晚山刚对弄雏时写返照与弄雏,眼中触处成真乐、身外浮名总不知写真乐与浮名,元亮贫来还乞食、尧夫老去只游嬉写元亮与尧夫,末以行云流水无穷意、老树精应不作疑写行云流水与老树精。

逐句解读
「返照千林酒一卮」——夕阳返照千林举起一杯酒,写返照与酒。

「晚山刚对弄雏时」——晚山正好对着逗弄幼子之时,写弄雏之乐。

「眼中触处成真乐」——眼中触目之处都成为真正的快乐,写真乐之普遍。

「身外浮名总不知」——身外的浮名一概不知,写不知浮名。

「元亮贫来还乞食」——陶渊明贫困时还去乞食,写元亮之贫。

「尧夫老去只游嬉」——邵雍老去后只是游乐嬉戏,写尧夫之闲。

「行云流水无穷意」——行云流水有无穷的意趣,写无穷之意。

「老树精应不作疑」——老树精应该不会生疑,写不作疑。

艺术手法
全诗以乐与不知交织。返照千林酒一卮,晚山刚对弄雏时以返照与弄雏对举,景之美与事之乐——以刚对写恰好相合。眼中触处成真乐,身外浮名总不知以真乐与浮名对举,乐之真与名之不知——以触处写快乐的普遍,以总不知写对浮名的彻底漠视。元亮贫来还乞食,尧夫老去只游嬉以元亮与尧夫对举,贫之乞食与老之游嬉——以还乞食写穷而不失其乐,以只游嬉写老而自在。末联以行云流水写无穷的自然意趣,以老树精不作疑写物我之间的信任。

总体评价
此返照诗以眼中触处成真乐为核心,触处成真乐是一种主动的生活态度——处处皆可乐,关键在眼之所触。身外浮名总不知则以总不知写对浮名的彻底淡漠,淡中有真乐的坚持。

相关诗词