度紫溪岭

明 · 林光

译文

虹光已烛海东头,草露凝珠泾未收。

虹光已经照亮了海东头,草上的露珠凝结如珠,水气还未收尽。

翠展晴峦千卷画,凉催孤雁一声秋。

翠色铺展的晴日山峦如同千卷画卷,凉意催促孤雁发出一声秋鸣。

肩舆忽忽穿林杪,诗思腾腾逐涧流。

竹轿匆匆穿过树梢,诗思奔涌追随山涧流水而去。

山水八闽端有债,他年空作梦中游。

八闽山水确实欠着我一段情债,只怕他年只能在梦中重游了。

赏析

题解
此为度紫溪岭之作,以虹光已烛海东头、草露凝珠泾未收写虹光与草露,翠展晴峦千卷画、凉催孤雁一声秋写晴峦与孤雁,肩舆忽忽穿林杪、诗思腾腾逐涧流写肩舆与诗思,末以山水八闽端有债、他年空作梦中游写山水债与梦游。

逐句解读
「虹光已烛海东头」——虹光已经照到了海的东头,写虹光之远。

「草露凝珠泾未收」——草露凝结成珠尚未收干,写露之凝。

「翠展晴峦千卷画」——翠色展开晴朗的山峦如同千卷画,写山如画。

「凉催孤雁一声秋」——凉意催促孤雁发出一声秋鸣,写雁声秋凉。

「肩舆忽忽穿林杪」——肩舆匆匆穿过林梢,写行旅之急。

「诗思腾腾逐涧流」——诗思腾腾地追逐着涧水奔流,写诗思之涌。

「山水八闽端有债」——八闽的山水确有债务未偿,写山水之债。

「他年空作梦中游」——他年只能空空地在梦中重游,写梦游之憾。

艺术手法
全诗以度与债交织。虹光已烛海东头,草露凝珠泾未收以虹光与草露对举,天之远与地之近——以已烛写光照的广远,以未收写露珠的未干。翠展晴峦千卷画,凉催孤雁一声秋以晴峦与孤雁对举,山之画与雁之声——以千卷画写山峦的层叠,以一声秋写秋意的浓缩。肩舆忽忽穿林杪,诗思腾腾逐涧流以肩舆与诗思对举,身之急与思之腾——以忽忽写行旅的匆忙,以腾腾写诗思的奔涌。末联以山水有债写对闽地的眷恋,以梦中游写未来的遗憾。

总体评价
此度岭诗以山水八闽端有债为核心,山水有债是一种奇妙的说法——山水对人的馈赠需要以诗来偿还,而此生或只能梦游。凉催孤雁一声秋则以一声秋写秋意的浓缩,一声便是整个秋天。

相关诗词