登戏马台

明 · 林光

译文

逍逍步山坡,野花发幽香。

悠然漫步在山坡之上,野花默默散发着清幽的芳香。

累累多荒坟,行矣心独伤。

一路上荒坟密密麻麻,独自前行内心伤感不已。

偶逢道中人,语我西楚王。

偶然遇见路上行人,告诉我此处是西楚霸王的遗迹。

戏马留遗踪,遥遥指前冈。

戏马台尚留着当年遗迹,行人遥遥指向前方的山冈。

揽衣尽馀情,徘徊白云乡。

提起衣襟尽情抒发思古之情,在白云深处徘徊不忍离去。

群山招欲来,百感易中肠。

群山仿佛在招手欲来,百般感慨搅动了我的心肠。

如何豺虎心,一视空群羊。

怎奈那如豺虎般的心性,将天下苍生视作一群羔羊。

智术日相高,成败休论量。

权谋智术日益争高竞胜,成败得失已不必再论量。

谁能揭日月,徒尔假隙光。

谁能高悬日月般的光明,不过苟且凭借缝隙中的微光罢了。

我悲千载人,落落空荒唐。

我为千载以来的人们悲叹,一切不过落落空空、荒唐罢了。

赏析

题解
此诗为林光登戏马台有感而作。戏马台在今江苏徐州,传为西楚霸王项羽所筑,用以观戏马。诗人漫步山坡,偶逢行人指点项羽遗迹,遂生古今兴亡之叹。诗以凭吊古迹为线索,由眼前荒坟联想到项羽的豺虎之心,再推及后世智术相高的世道,最终以"我悲千载人,落落空荒唐"收束全篇,感慨深沉。

逐句解读
「逍逍步山坡,野花发幽香」——诗人悠然漫步山坡,野花默默散发幽香,开篇以清幽之景铺垫,与后文的伤感形成反衬。

「累累多荒坟,行矣心独伤」——一路走来荒坟累累,诗人独自前行,内心伤感不已。荒坟暗示此地曾经战乱,生民涂炭。

「偶逢道中人,语我西楚王」——偶遇路上行人,告知此间乃西楚霸王项羽遗迹所在。

「戏马留遗踪,遥遥指前冈」——戏马台尚存遗踪,行人遥遥指向前方山冈,将诗人的目光引向历史。

「揽衣尽馀情,徘徊白云乡」——诗人提起衣襟,尽情抒发思古之情,在白云深处徘徊不忍离去。

「群山招欲来,百感易中肠」——群山似在招手欲来,诗人百感交集,肝肠寸断。

「如何豺虎心,一视空群羊」——项羽虽为盖世英雄,其心却如豺虎般暴虐,视天下苍生如群羊,终致覆亡。

「智术日相高,成败休论量」——后世权谋智术日益精深,成败得失已难以评说。

「谁能揭日月,徒尔假隙光」——无人能高悬日月之明,不过苟且偷生于隙光之中。

「我悲千载人,落落空荒唐」——诗人为千载以来的人事兴亡而悲叹,一切不过落落荒唐而已。

艺术手法
本诗采用由景入情、由古及今的写法。开篇"野花发幽香"的清丽与"累累多荒坟"的凄凉构成强烈反差,以自然之美映衬人事之哀。中段以"豺虎心"喻项羽之暴,以"空群羊"喻百姓之弱,比喻精当有力。

"谁能揭日月,徒尔假隙光"以日月之明与隙光之微作比,深刻揭示了无人能真正照亮天下的困境。结尾"落落空荒唐"五字力透纸背,将全部感慨凝聚于一声长叹。

总体评价
此诗借登戏马台凭吊项羽遗迹,抒发了对千古兴亡的深沉慨叹。诗人并非简单咏史,而是将项羽之暴与后世智术之弊贯通思考,指出无论英雄还是权谋,都未能真正造福苍生。全诗意境苍凉,议论沉痛,体现了明代士人对历史与现实的深切反思。

相关诗词