登滕王阁

明 · 林光

译文

江南绝景闻童阁

江南的绝妙风景早听闻滕王阁

四十年来此一登

四十年来才得以登临此处

春及青山他自好

春天到了青山自然美好

霜欺短发我何能

秋霜欺凌着稀疏短发我又能如何

三王伟迹人争壮

三王的伟大事迹人们争相传颂赞叹

万里双眸此更凝

万里风光让双目在此更加凝望

野服岂须愁急雨

穿着山野之服何须担忧骤雨

柳风吹面醉腾腾

柳枝间的清风吹拂面庞醉意朦胧

赏析

题解
此为登滕王阁之作,以江南绝景闻童阁、四十年来此一登写久仰与初登,春及青山他自好、霜欺短发我何能写春山与白发,三王伟迹人争壮、万里双眸此更凝写三王之壮与万里之凝,末以野服岂须愁急雨、柳风吹面醉腾腾写旷达与醉意。

逐句解读
「江南绝景闻童阁」——江南绝景听说童阁,写久仰。

「四十年来此一登」——四十年来此一登,写初登。

「春及青山他自好」——春及青山它自好,写春山。

「霜欺短发我何能」——霜欺短发我何能,写白发。

「三王伟迹人争壮」——三王伟迹人争壮,写三王之壮。

「万里双眸此更凝」——万里双眸此更凝,写万里之凝。

「野服岂须愁急雨」——野服岂须愁急雨,写旷达。

「柳风吹面醉腾腾」——柳风吹面醉腾腾,写醉意。

艺术手法
全诗以登阁之壮与年华之叹交织。春及青山他自好,霜欺短发我何能以青山自好与霜欺短发对举,春山之自得与白发之无奈。三王伟迹人争壮,万里双眸此更凝以人争壮与更凝对举,古人之壮与今人之凝。野服岂须愁急雨,柳风吹面醉腾腾以岂须愁与醉腾腾对举,旷达与醉意——以醉写达。

总体评价
此登阁诗以旷达为核心,四十年来此一登一句最有力度——四十年之望一朝得登,是最久的期待。柳风吹面醉腾腾则以醉写达,风雨中自有醉意。

相关诗词