登黄鹤楼用崔灏韵

明 · 林光

译文

仙乘黄鹤去千秋,观壮湖南是此楼。

仙人乘黄鹤远去已过千秋,壮观的湖南胜景就在此楼。

山势北来青个个,江流东去碧悠悠。

山势从北方连绵而来一座座青翠,江水向东流去碧波悠悠。

云随过雁离城市,帆带斜阳傍蓼洲。

白云随着飞过的大雁远离城市,船帆带着斜阳停靠在蓼花洲旁。

南望乡关归未得,白头应动倚门愁。

向南遥望故乡却无法归去,白发之人应会触动倚门望归的愁绪。

赏析

题解
此诗为登黄鹤楼用崔颢韵之作。诗人以崔颢原韵抒写自己的登楼之感,从仙去楼空的千古感慨到山青江碧的眼前实景,再到过雁斜阳的秋意,末以南望乡关归未得写思乡之愁。

逐句解读
「仙乘黄鹤去千秋」——仙人乘黄鹤离去已过千秋。

「观壮湖南是此楼」——观赏湖南壮景的就是这座楼。

「山势北来青个个」——山势从北而来青翠座座。

「江流东去碧悠悠」——江流向东流去碧波悠悠。

「云随过雁离城市」——云随着飞过的雁阵离开了城市。

「帆带斜阳傍蓼洲」——船帆带着斜阳停靠在蓼花洲旁。

「南望乡关归未得」——向南远望故乡关隘却未能归去。

「白头应动倚门愁」——白发之人应该触动了倚门望归的愁绪。

艺术手法
全诗以崔颢韵写登楼思乡。首联以「千秋」的悠远与「此楼」的当下对举,仙去的传说与眼前的壮景并存。颔联「山势北来青个个,江流东去碧悠悠」以山与江对举,北来的山势与东去的江流构成十字交叉的动态,「青个个」写山的个体,「碧悠悠」写江的绵延,数量与质感各有侧重。颈联「云随过雁离城市,帆带斜阳傍蓼洲」以云雁与帆阳对举,「离城市」是远离尘嚣,「傍蓼洲」是停靠岸边,都是漂泊的意象。尾联「南望乡关归未得,白头应动倚门愁」化用崔颢「日暮乡关何处是」,以白头倚门写思乡之深,「应动」二字暗示老母倚门望归的想象。

总体评价
这是一首登楼思乡诗,以崔颢韵为框架而自抒胸臆。

「白头应动倚门愁」一句最有情感深度,从自己的思乡推及老母的倚门,以想象中的对方之忧加重自己的愁绪。

相关诗词