登姑苏台过上方转石湖小酌

明 · 林光

译文

远树苍苍佛塔孤,姑苏台上望姑苏。

远处树木苍翠,佛塔孤零零地矗立着,登上姑苏台眺望姑苏城。

塘船载酒穷秋渚,芦簟铺云醉石湖。

乘着塘船载着美酒,游遍深秋的水中小洲,在石湖畔铺开芦席如卧云端,酣醉一场。

一镜光芒连睥睨,九龙飞舞下平芜。

湖面如镜,波光与城上女墙相连,九条山脉如龙飞舞,从平原上蜿蜒而下。

夫差山水依然在,谁信西施误得吴。

夫差时代的山水依旧存在,谁又相信是西施害得吴国灭亡呢。

赏析

题解
此为登姑苏台、过上方寺、转石湖小酌之作,以远树佛塔、姑苏台上写登高远望,塘船载酒、芦簟铺云写石湖之醉,一镜光芒、九龙飞舞写水山之壮,末以夫差山水、西施误吴写怀古之思。

逐句解读
「远树苍苍佛塔孤」——远树苍苍佛塔孤独,写远望之景。

「姑苏台上望姑苏」——在姑苏台上眺望姑苏,写台上之望。

「塘船载酒穷秋渚」——塘船载着酒穷尽秋天的洲渚,写舟行之远。

「芦簟铺云醉石湖」——芦簟铺着如云醉在石湖,写湖上之醉。

「一镜光芒连睥睨」——一面明镜般的光芒连着城上的女墙,写湖光映城。

「九龙飞舞下平芜」——九龙山飞舞而下到平芜之地,写山势之动。

「夫差山水依然在」——夫差的山水依然存在,写景物之常。

「谁信西施误得吴」——谁信西施误了吴国,写为西施翻案。

艺术手法
全诗以登高与怀古交织。远树苍苍佛塔孤,姑苏台上望姑苏以苍苍与孤对举,远树之苍与佛塔之孤。塘船载酒穷秋渚,芦簟铺云醉石湖以载酒与醉对举,舟行之远与湖上之醉。一镜光芒连睥睨,九龙飞舞下平芜以一镜与九龙对举,湖光之静与山势之动。夫差山水依然在,谁信西施误得吴以依然在与谁信对举,山水之常与西施之冤——为西施翻案,亡国非女色之过。

总体评价
此登高怀古诗以翻案为核心,谁信西施误得吴一句最有见解——山水依然而吴已亡,亡国非西施之过,而是夫差之失。一镜光芒连睥睨,九龙飞舞下平芜则以湖光山势写姑苏之壮。

相关诗词