次韵白沙先生赠别

明 · 林光

译文

诗亦韶音酒亦春

诗如同美妙的音乐酒如同春光

故来江阁坐江云

特意来到江阁坐看江上云彩

鸾和耳孔开三日

鸾铃和鸣之声在耳中回响三日不绝

海酌磁瓯醉十分

用瓷杯斟上海酒醉到十分

短发催人偏易白

短发催人老去偏偏容易花白

青山留我亦成群

青山挽留我也成群结队

通宵柳渡溪头话

通宵在柳渡溪头畅谈

一棹烟波却谢君

一桨划入烟波之中就此谢别于你

赏析

题解
此为次韵白沙先生赠别之作,以诗亦韶音酒亦春、故来江阁坐江云写诗酒与江阁,鸾和耳孔开三日、海酌磁瓯醉十分写鸾和与醉十分,短发催人偏易白、青山留我亦成群写催白与留成群,末以通宵柳渡溪头话、一棹烟波却谢君写通宵话别与一棹谢君。

逐句解读
「诗亦韶音酒亦春」——诗如同韶音酒如同春意,写诗酒之美好。

「故来江阁坐江云」——特地来江阁坐在江云之中,写江阁之坐。

「鸾和耳孔开三日」——鸾和之音入耳开启三日之悦,写音之悦。

「海酌磁瓯醉十分」——大海般酌满磁瓯醉到十分,写醉之深。

「短发催人偏易白」——短发催人偏偏容易变白,写白发之催。

「青山留我亦成群」——青山留我也成群结队,写山之留。

「通宵柳渡溪头话」——通宵在柳渡溪头谈话,写话别之彻。

「一棹烟波却谢君」——一棹烟波却来谢君,写谢别。

艺术手法
全诗以醉与别交织。诗亦韶音酒亦春,故来江阁坐江云以诗酒与江阁对举,诗之韶与酒之春——以韶音写诗的至美,以春写酒的温暖。鸾和耳孔开三日,海酌磁瓯醉十分以鸾和与醉十分对举,音之悦与醉之深——以开三日写音乐余音的绵长,以醉十分写饮酒的酣畅。短发催人偏易白,青山留我亦成群以催白与留群对举,发之催与山之留——以偏易白写衰老的无奈,以亦成群写青山的殷勤。末联以通宵话别写彻夜的交谈,以一棹烟波写离别的潇洒。

总体评价
此赠别诗以诗亦韶音酒亦春为核心,诗如韶音酒如春意——与白沙先生相处的美好尽在这诗酒之中。一棹烟波却谢君则以烟波写离别,别中有对先生教诲的谢意。

相关诗词