重九日登洪山寺

明 · 林光

译文

怪石牙牙佛塔孤,肩舆一笑出城隅。

怪石嶙峋如齿佛塔孤耸,乘肩舆一笑出了城角。

谁家重九堪看菊,此日洪山却爱予。

谁家重阳节值得看菊,今日洪山却爱上了我。

返照千林醒醉眼,秋光万顷对南湖。

夕阳返照千片树林唤醒醉眼,万顷秋光面对南湖。

悠然未尽登临兴,更览青华逸老居。

悠然未尽登高的兴致,再去看一看青华逸老的居所。

赏析

题解
此诗为重九日登洪山寺之作。诗人出城登高,以怪石佛塔写山寺的特色,以洪山爱予写山与人的亲和,以返照千林与秋光万顷写登高所见的壮景,末以未尽之兴写继续游览的意愿。

逐句解读
「怪石牙牙佛塔孤」——怪石嶙峋如齿佛塔孤耸。

「肩舆一笑出城隅」——乘肩舆一笑出了城角。

「谁家重九堪看菊」——谁家重阳节值得看菊。

「此日洪山却爱予」——今日洪山却爱上了我。

「返照千林醒醉眼」——夕阳返照千片树林唤醒醉眼。

「秋光万顷对南湖」——万顷秋光面对南湖。

「悠然未尽登临兴」——悠然未尽登高的兴致。

「更览青华逸老居」——再去看一看青华逸老的居所。

艺术手法
全诗以登高之兴为线索。首联以「怪石牙牙」与「佛塔孤」写洪山寺的特色,「牙牙」以叠字写石的嶙峋,「孤」以单字写塔的高耸,叠与单的对比见出造语的工巧。颔联「谁家重九堪看菊,此日洪山却爱予」以人看菊与山爱人构成反转——不是人赏山而是山赏人,「却爱予」的拟人写出山与人的默契。颈联「返照千林醒醉眼,秋光万顷对南湖」以返照与秋光对举,千林的暖色与万顷的辽阔构成壮景,「醒醉眼」写从醉中醒来的清明,「对南湖」写人与湖的相对。尾联「悠然未尽登临兴,更览青华逸老居」以未尽之兴写继续游览,悠然的节奏与登高的兴致相得益彰。

总体评价
这是一首重阳登高诗,以山爱人的想象最为别致。

「此日洪山却爱予」一句翻新了人赏山的常套,以山赏人的反写出人与自然的双向欣赏。

相关诗词