重九后一日赋是日即馀余日

明 · 林光

译文

天生两脚踏烟霞

天生一双脚踏着烟霞漫游

老态从来日日加

老态从来都是一天天加重

不把西风移皂帽

不因西风而摘去黑帽

还浇秋酒对黄花

依旧浇上秋酒面对黄花

凉侵院竹知秋老

凉意侵入庭院竹丛便知秋天已深

醉舞莱衣到日斜

醉中身着彩衣起舞直到日落

四十四年贫是福

四十四年的贫穷便是福气

眼边儿女莫咨嗟

身边的儿女不必叹息

赏析

题解
此为重九后一日赋之作,题中余余日即剩余之日,以天生两脚踏烟霞、老态从来日日加写踏烟霞与老态日加,不把西风移皂帽、还浇秋酒对黄花写皂帽与黄花,凉侵院竹知秋老、醉舞莱衣到日斜写秋老与莱衣,末以四十四年贫是福、眼边儿女莫咨嗟写贫福与莫咨嗟。

逐句解读
「天生两脚踏烟霞」——天生两脚踏烟霞,写踏烟霞。

「老态从来日日加」——老态从来日日加,写老态。

「不把西风移皂帽」——不把西风移皂帽,写皂帽。

「还浇秋酒对黄花」——还浇秋酒对黄花,写黄花。

「凉侵院竹知秋老」——凉侵院竹知秋老,写秋老。

「醉舞莱衣到日斜」——醉舞莱衣到日斜,写莱衣。

「四十四年贫是福」——四十四年贫是福,写贫福。

「眼边儿女莫咨嗟」——眼边儿女莫咨嗟,写莫咨嗟。

艺术手法
全诗以老与乐交织。天生两脚踏烟霞,老态从来日日加以烟霞与老态对举,踏之豪与老之增——以日日加写老之不可逆。不把西风移皂帽,还浇秋酒对黄花以皂帽与黄花对举,帽之不移与花之对酒——以黄花写重阳余韵。凉侵院竹知秋老,醉舞莱衣到日斜以秋老与莱衣对举,秋之老与衣之舞——以莱衣写老来作乐。四十四年贫是福,眼边儿女莫咨嗟以贫福与莫咨嗟对举,贫之为福与儿女之莫嗟——以贫是福写旷达。

总体评价
此重九后诗以贫是福为核心,四十四年贫是福一句最有旷达——贫即是福,是最深的自得。天生两脚踏烟霞则以踏烟霞写天性之豪,豪中有老。

相关诗词