长利和子翼

明 · 林光

译文

云傍青山影傍溪,落花深处伯劳飞。

白云依傍着青山,倒影依傍着溪水,落花深处伯劳鸟飞过。

静团云日边江树,斜掩风烟面水扉。

云雾静静笼罩着江边的树木和日影,风烟斜斜遮掩着临水的柴门。

爱踏莎堤移晚履,欲裁蕉叶当闲衣。

喜欢踩着莎草堤岸缓缓移步,想裁一片芭蕉叶当作闲居的衣裳。

婆娑竹径行还住,时听軥辀对落晖。

在竹径中婆娑漫步,走走停停,不时听着鹧鸪的叫声面对落日余晖。

赏析

题解
此为长利和子翼之作,以云傍青山影傍溪、落花深处伯劳飞写云傍山与影傍溪,静团云日边江树、斜掩风烟面水扉写静团与斜掩,爱踏莎堤移晚履、欲裁蕉叶当闲衣写踏莎与裁蕉,末以婆娑竹径行还住、时听軥辀对落晖写婆娑与軥辀。

逐句解读
「云傍青山影傍溪」——云傍青山影傍溪,写云影。

「落花深处伯劳飞」——落花深处伯劳飞,写伯劳。

「静团云日边江树」——静团云日边江树,写江树。

「斜掩风烟面水扉」——斜掩风烟面水扉,写水扉。

「爱踏莎堤移晚履」——爱踏莎堤移晚履,写踏莎。

「欲裁蕉叶当闲衣」——欲裁蕉叶当闲衣,写裁蕉。

「婆娑竹径行还住」——婆娑竹径行还住,写行还住。

「时听軥辀对落晖」——时听軥辀对落晖,写軥辀。

艺术手法
全诗以傍与闲交织。云傍青山影傍溪以两个傍写云与影之相依,山与溪之并行。静团云日边江树,斜掩风烟面水扉以静团与斜掩对举,团之静与掩之斜——以水扉写隐居之门。爱踏莎堤移晚履,欲裁蕉叶当闲衣以踏莎与裁蕉对举,莎之踏与蕉之裁——以蕉叶当衣写岭南之趣。婆娑竹径行还住,时听軥辀对落晖以行还住与听軥辀对举,行之住与鸟之鸣——以落晖写暮色。

总体评价
此和诗以蕉衣为核心,欲裁蕉叶当闲衣一句最有岭南隐趣——蕉叶当衣,是最闲的装扮。云傍青山影傍溪则以傍写相依,依中有落花伯劳之飞。

相关诗词