参军张兼素挽诗三首 其一

明 · 林光

译文

手翰封缄却寄君,忽传凶讣到江滨。

亲笔书信封缄后寄给你,忽然传来凶讣到了江滨。

交情似我空扪泪,真率如君更几人。

像我这样的交情只能空自抹泪,像你这样真率的人还有几个。

赤手扶危陈短疏,丹心爱国是忠臣。

赤手扶持危局陈述简短的奏疏,丹心爱国才是忠臣。

芳名自合留青史,岂少封章贲老亲。

芳名自然应该留载青史,岂少封赠的章表来光耀老亲。

赏析

题解
此为参军张兼素挽诗三首其一,以手翰封缄却寄君、忽传凶讣到江滨写寄书与凶讣,交情似我空扪泪、真率如君更几人写扪泪与真率,赤手扶危陈短疏、丹心爱国是忠臣写赤手与丹心,末以芳名自合留青史、岂少封章贲老亲写芳名与封章。

逐句解读
「手翰封缄却寄君」——亲笔书信封缄后寄给你,写寄书。

「忽传凶讣到江滨」——忽然传来凶讣到了江滨,写凶讣之忽。

「交情似我空扪泪」——像我这样的交情只能空自抹泪,写泪之空。

「真率如君更几人」——像你这样真率的人还有几个,写真率之稀。

「赤手扶危陈短疏」——赤手扶持危局陈述简短的奏疏,写扶危之勇。

「丹心爱国是忠臣」——丹心爱国才是忠臣,写忠臣之赤。

「芳名自合留青史」——芳名自然应该留载青史,写名留青史。

「岂少封章贲老亲」——岂少封赠的章表来光耀老亲,写封章贲亲。

艺术手法
全诗以讣与忠交织。手翰封缄却寄君,忽传凶讣到江滨以寄书与凶讣对举,书之寄与讣之传——以封缄写寄书的郑重,以忽传写凶讯的突然。交情似我空扪泪,真率如君更几人以扪泪与真率对举,泪之空与率之稀——以空扪泪写无能为力的悲痛,以更几人写真率的难得。赤手扶危陈短疏,丹心爱国是忠臣以赤手与丹心对举,手之赤与心之丹——以赤手写扶危的无私无畏,以丹心写爱国的赤诚。末联以芳名留青史写忠臣的不朽,以封章贲老亲写忠臣对亲人的荣耀。

总体评价
此挽诗以真率如君更几人为核心,真率是张兼素最可贵的品格——世间真率之人已不可多得。赤手扶危陈短疏则以赤手写扶危的无私,无私中有丹心爱国的忠烈。

相关诗词