别武夷山

明 · 林光

译文

步步移舟步步迟

一步步移动船只每一步都显得迟缓

一回转盼一寻思

每一次回头张望都引发一番沉思

相看此老终无语

相看这座古老的山岳终究无言

抒写吾心却有诗

而抒发我心意却有诗歌

树色苍苍含别恨

苍翠的树色蕴含着离别的愁恨

溪流送送出晴漪

溪流一路相送荡出晴日下的涟漪

相逢不尽今朝兴

今日相逢不能尽兴

莫道天留忆武夷

不要说是天意让我留在武夷的回忆中

赏析

题解
此为别武夷山之作,以步步移舟步步迟、一回转盼一寻思写移舟之迟与回盼之思,相看此老终无语、抒写吾心却有诗写山之无语与诗之有写,树色苍苍含别恨、溪流送送出晴漪写树色与溪流,末以相逢不尽今朝兴、莫道天留忆武夷写不尽之兴与忆武夷。

逐句解读
「步步移舟步步迟」——一步步移动船只一步步迟缓,写行迟。

「一回转盼一寻思」——每回转目回望便一番寻思,写回顾之思。

「相看此老终无语」——相看这座老山终究无语,写山之默。

「抒写吾心却有诗」——抒写我的心中却有诗,写诗之有。

「树色苍苍含别恨」——树色苍苍蕴含着离别的遗憾,写树之恨。

「溪流送送出晴漪」——溪流送了又送漾出晴日的涟漪,写溪之送。

「相逢不尽今朝兴」——相逢不能尽今日的兴致,写兴之不尽。

「莫道天留忆武夷」——不要说老天留给我对武夷的回忆,写莫道。

艺术手法
全诗以迟与送交织。步步移舟步步迟,一回转盼一寻思以移舟与转盼对举,舟之迟与盼之思——以步步迟写不舍离去,以一回一写每次回顾都有新的思绪。相看此老终无语,抒写吾心却有诗以山之无语与诗之有写对举,山之默与诗之出——以终无语写山的深沉,以却有诗写诗的涌现。树色苍苍含别恨,溪流送送出晴漪以树色与溪流对举,树之含恨与溪之送行——以苍苍写树色的深沉,以送送写溪流的多情。末联以不尽写兴致的未完,以莫道写不愿将此行化为回忆。

总体评价
此离别诗以步步移舟步步迟为核心,步步迟写离别最真切的感受——每一步都不舍得前行。相看此老终无语则以山之无语写最深的告别,无语中有人山的默契。

相关诗词