白泮河鲙鲤小酌

明 · 林光

译文

万里东南客子归

万里之外的东南游子归来了

南风无日不吹衣

南风没有一天不吹拂衣衫

白洋河内霜鳞美

白洋河中鱼鳞如霜般鲜美的鲤鱼

老瓦盆中雪鲙飞

老瓦盆中雪白的鱼脍如飞花般散落

碧水黄沙晴可浴

碧水黄沙在晴朗的天气里可以沐浴

大羹元酒愿休违

大羹玄酒但愿不要辜负此番美意

坐高淮北团团月

坐在高处望着淮北天空的圆月

不把浮云怨落晖

不会因为浮云遮挡而怨恨落日余晖

赏析

题解
此为白泠河鲙鲤小酌之作,以万里东南客子归、南风无日不吹衣写归客与南风,白洋河内霜鳞美、老瓦盆中雪鲙飞写霜鳞与雪鲙,碧水黄沙晴可浴、大羹元酒愿休违写碧水与大羹,末以坐高淮北团团月、不把浮云怨落晖写月与不怨。

逐句解读
「万里东南客子归」——万里之遥东南的客子归来,写归客。

「南风无日不吹衣」——南风没有一天不吹拂衣裳,写南风之常。

「白洋河内霜鳞美」——白洋河里霜鳞般的鱼十分鲜美,写鱼之美。

「老瓦盆中雪鲙飞」——老瓦盆中雪白的鱼鲙翻飞,写鲙之鲜。

「碧水黄沙晴可浴」——碧水黄沙晴天可以沐浴,写水沙之净。

「大羹元酒愿休违」——大羹元酒希望不要违背此愿,写愿之简朴。

「坐高淮北团团月」——坐在高处看淮北的团团明月,写月之圆。

「不把浮云怨落晖」——不拿浮云来抱怨落日余晖,写不怨。

艺术手法
全诗以归与不怨交织。万里东南客子归,南风无日不吹衣以归客与南风对举,人之归与风之吹——以无日不写南风的持续。白洋河内霜鳞美,老瓦盆中雪鲙飞以霜鳞与雪鲙对举,河中之鱼与盆中之鲙——以美与飞写食物的色味。碧水黄沙晴可浴,大羹元酒愿休违以碧水与大羹对举,自然之净与饮食之简——以愿休违写朴素的满足。末联以团团月写月的圆满,以不怨落晖写不计较浮云遮挡,胸怀旷达。

总体评价
此小酌诗以不把浮云怨落晖为核心,不怨浮云遮日是一种超然的态度。老瓦盆中雪鲙飞则以瓦盆之老与鲙飞之鲜形成对比,粗器之中有至味。

相关诗词