芝兰

明 · 林大钦

译文

芝兰值幽谷,而无媚世姿。

芝兰生长在幽谷之中,却没有取媚世俗的姿态。

介然清风至,时见芳菲为。

忽然清风吹来,时而显现出它的芬芳。

桃李非无颜,阳艳迷人间。

桃李并非没有美丽的容颜,但那艳丽之色迷乱人间。

春光扫地尽,零落委秋山。

春光扫尽之后,便零落委弃在秋山之中。

吾愿植芝兰,慎勿树桃李。

我愿种植芝兰,千万不要栽种桃李。

岁寒不改操,然后见君子。

岁寒之中不改变操守,然后才能看出君子的本色。

赏析

题解
此诗以芝兰与桃李对比,赞颂芝兰在幽谷中不改操守的品格,批评桃李虽有艳色却不耐岁寒。诗中以"岁寒不改操,然后见君子"点明主旨,取譬明理,是典型的咏物言志之作。

逐句解读
「芝兰值幽谷,而无媚世姿」——芝兰生长在幽谷之中,却没有媚俗的姿态。

「介然清风至,时见芳菲为」——忽然清风吹来,时而显现其芬芳。

「桃李非无颜,阳艳迷人间」——桃李并非没有容颜,阳艳之色迷乱人间。

「春光扫地尽,零落委秋山」——春光扫尽之后,便零落委弃于秋山。

「吾愿植芝兰,慎勿树桃李」——我愿种植芝兰,千万不要栽种桃李。

「岁寒不改操,然后见君子」——岁寒之中不改操守,然后才能看出君子本色。

艺术手法
全诗以对比为基本手法。芝兰之"无媚世姿"与桃李之"阳艳迷人间"形成反衬。芝兰虽幽而芳,桃李虽艳而零,一持久一短暂。

"岁寒不改操"化用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋",以物喻人,理趣盎然。

总体评价
此诗取譬明理,简洁有力。芝兰与桃李的对比虽非新意,但"岁寒不改操,然后见君子"一句掷地有声,使全诗在传统题材中仍有警策之力。

相关诗词