月下吟

明 · 林大钦

译文

明月度中天,流光在东户。

明月越过中天,流光照在东边的门上。

借问谪仙人,呼月何如予。

请问被贬下凡的仙人,呼唤明月与对我有何不同。

月明澄云霞,月色令人嗟。

月光明澄穿透云霞,月色令人感叹。

今人照古月,今月尚流华。

今人沐浴着古时的月光,今月依然洒落着清辉。

今古月如此,人事空流水。

古今的月亮都是如此,人间世事却如流水般空逝。

长愿当尊歌,向月问终始。

长久以来只愿对酒当歌,面向明月追问始终。

赏析

题解
此诗以问月写古今之思。明月度中天、流光在东户,借问谪仙人呼月何如予。今人照古月、今月尚流华,今古月如此、人事空流水,末以向月问终始写永恒之问。

逐句解读
「明月度中天,流光在东户」——明月经过中天,流光照在东面的门户。

「借问谪仙人,呼月何如予」——借问谪仙人,呼唤月亮与我又如何。

「月明澄云霞,月色令人嗟」——月光明澄云霞,月色令人嗟叹。

「今人照古月,今月尚流华」——今人照的是古时的月亮,今月仍然流转着光华。

「今古月如此,人事空流水」——今古的月亮都是如此,人事却像流水一场空。

「长愿当尊歌,向月问终始」——长久愿意当樽前高歌,向着月亮追问始终。

艺术手法
谪仙呼月用李白之典。今人照古月、今月尚流华化用李白今人不见古时月之诗意。今古月如此与人事空流水对比,永恒与短暂的矛盾。末以向月问终始写终极追问。

总体评价
此诗以问月写古今之思,化用李白诗意而自出机杼,永恒之月与短暂之人的对比深沉。

相关诗词