塘上行

明 · 林大钦

译文

冥心遗氛业,结思在云岐。

冥想之心遗弃了尘俗的功业,将思绪寄托在云端的岔路。

水色澹容与,天光霁素期。

水色淡然从容悠适,天光晴朗正合素来的期望。

兰芳苦不宣,岸草述人思。

兰花的芬芳苦于不能散播,岸边的野草诉说着人的思绪。

徘徊空林响,隐忧日月驰。

在空旷的林间徘徊回响,隐忧中日月飞速流逝。

甘是藜藿食,永断区中思。

甘愿吃着粗劣的藜藿之食,永远断绝世俗间的念想。

流观鱼鸟变,淹泊天地私。

随流观赏鱼鸟的自在变化,滞留其间享受天地的偏私。

缅想采芝歌,绻然慰渴饥。

遥想那采芝之歌,拳拳深情足以慰藉饥渴的心灵。

赏析

题解
此诗为塘上行,写塘上之行。从冥心遗氛业到绻然慰渴饥,写塘上之思与隐逸之志。

逐句解读
「冥心遗氛业,结思在云岐」冥心遗弃氛业,结思在于云岐。

「水色澹容与,天光霁素期」水色澹然容与,天光霁明素期。

「兰芳苦不宣,岸草述人思」兰芳苦于不宣,岸草述说人思。

「徘徊空林响,隐忧日月驰」徘徊空林回响,隐忧日月飞驰。

「甘是藜藿食,永断区中思」甘愿是藜藿之食,永断区中之思。

「流观鱼鸟变,淹泊天地私」流观鱼鸟之变,淹泊天地之私。

「缅想采芝歌,绻然慰渴饥」缅想采芝之歌,绻然慰藉渴饥。

艺术手法
「冥心遗氛业,结思在云岐」以冥心遗业写超脱,以结思云岐写归隐之志。

「兰芳苦不宣,岸草述人思」以兰芳不宣与岸草述思写幽芳与感慨。

「缅想采芝歌,绻然慰渴饥」以采芝歌之典写隐逸之慕。

总体评价
塘上行,「冥心遗氛业,结思在云岐」写超脱最有远志,「缅想采芝歌,绻然慰渴饥」写隐逸之慕最为深挚。

相关诗词