秋夕遣兴四首

明 · 林大钦

译文

秋日园林千橘香,柴门几席秋风凉。

秋日园林中千株橘树飘香,柴门内的桌席上秋风送凉。

我寄冥心与萝月,閒倾尊酌问羲皇。

我将冥想之心寄托给藤萝与明月,闲来倾倒杯中酒追慕伏羲时代的淳朴。

秋风瑟瑟吹寒草,万事推移那可保。

秋风瑟瑟吹拂着枯寒的野草,万事变迁推移怎能保全。

山中野父本无愁,白日相看霁怀抱。

山中隐居的老翁本就无所忧愁,白日里相对而视胸怀如晴空般开朗。

欲访乔松绝世名,人寰亲侣不胜情。

想要寻访如赤松子般的绝世高人,却又对人间的亲友情谊难以割舍。

婆娑素却是非障,宛在蓬瀛顶上行。

徘徊流连本是超越是非的障蔽,宛如行走在蓬莱瀛洲的巅峰之上。

往有高人李谪仙,停杯向月问秋天。

从前有高人李太白谪仙,停下酒杯对着明月叩问苍天。

即今汗漫清狂赏,又见风流期昔贤。

如今我纵情放浪清赏这天地,又见到风流气度期盼前贤。

赏析

题解
此诗写秋日园林中的闲居生活,从橘香秋凉的物候写起,经过对世事无常的感叹,最终以追慕先贤的精神自遣,表达超脱尘俗的人生态度。

逐句解读
「秋日园林千橘香,柴门几席秋风凉」——秋日园林中千株橘树飘香,柴门内几席之上秋风清凉。

「我寄冥心与萝月,閒倾尊酌问羲皇」——我将冥心寄托于藤萝之月,闲倾酒杯追问羲皇之世。

「秋风瑟瑟吹寒草,万事推移那可保」——秋风瑟瑟吹拂寒草,万事推移变化哪能保全。

「山中野父本无愁,白日相看霁怀抱」——山中野老本来无忧无愁,白日相看心怀晴霁。

「欲访乔松绝世名,人寰亲侣不胜情」——想要寻访乔松那样的绝世高名,然而人间亲侣之情难以割舍。

「婆娑素却是非障,宛在蓬瀛顶上行」——婆娑徘徊本是要突破是非之障,宛如在蓬莱瀛洲之顶行走。

「往有高人李谪仙,停杯向月问秋天」——往昔有高人李谪仙(李白),停杯向月追问秋天。

「即今汗漫清狂赏,又见风流期昔贤」——如今我以汗漫清狂之赏,又见到风流的期许追慕前贤。

艺术手法
全诗以"问"字为线索:问羲皇、问秋天,两次追问将个人闲适升华为对理想时代的向往。

"婆娑素却是非障"以"是非障"概括尘世羁绊,"宛在蓬瀛顶上行"以仙境之巅比喻超脱后的精神高度。末段以李白"停杯向月问秋天"为典,以"又见风流期昔贤"作结,将自我追慕先贤的情感与李白贯通,形成跨越时空的精神共鸣。

总体评价
此诗以秋日闲居为契机,将物候之感和哲理之思融为一体。

"我寄冥心与萝月,閒倾尊酌问羲皇"是全诗的佳句,"寄冥心"与"问羲皇"写出了归隐者的精神世界——虽身在山林而心系太古。全诗格调闲适而不枯寂,有追慕而不执著。

相关诗词