秋日黄花酒六首

明 · 林大钦

译文

世路关山险,閒门秋雾深。如何一杯酒,不与古人斟。

世路关山艰险,闲门秋雾深沉。如何这一杯酒,不与古人共斟。

沉吟昔人诗,斟酌黄花酒。如在武陵春,轩荣复何有。

吟咏古人的诗篇,斟酌着黄花酒。如同在武陵的春天,富贵荣华又算得了什么。

白日青山去,风尘知己稀。祇应恋花月,醉舞自光辉。

白日隐入青山而去,风尘之中知己稀少。只应留恋花月,醉舞自放光辉。

石道黄花细,柴荆白酒香。此尊齐天寿,何止傲侯王。

石径旁黄花细碎,柴门前白酒飘香。这杯酒可与天齐寿,何止傲视侯王。

行云自去来,孤英欲开歇。且尽良辰欢,清歌弥突兀。

行云自由自在来去,孤零的花朵将开又歇。且尽良辰的欢乐,清歌更显得超然不群。

日日黄花下,年年秋兴多。欲舍此尊酒,其如新月何。

日日在黄花之下,年年秋兴繁多。想要放下这杯酒,又怎么对新月交代。

赏析

题解
此为秋日黄花酒六首,写秋日饮菊花酒的闲适与超然。六首或感怀古人,或自得其乐,或傲视侯王,或与花月为伴,以菊花酒为贯穿意象,表现隐逸生活中的旷达与自适。

逐句解读
「世路关山险,閒门秋雾深」——世路关山险阻,闲门之外秋雾深重。

「如何一杯酒,不与古人斟」——为何一杯酒,不与古人共斟。

「沉吟昔人诗,斟酌黄花酒」——沉吟古人之诗,斟酌黄花之酒。

「如在武陵春,轩荣复何有」——如同身处武陵春色,轩冕荣华又有何意义。

「白日青山去,风尘知己稀」——白日隐入青山,风尘之中知己稀少。

「祇应恋花月,醉舞自光辉」——只应留恋花月,醉舞自放光辉。

「石道黄花细,柴荆白酒香」——石道旁菊花细小,柴门内白酒飘香。

「此尊齐天寿,何止傲侯王」——此杯可齐天寿,何止傲视侯王。

「行云自去来,孤英欲开歇」——行云自来自去,孤花欲开又歇。

「且尽良辰欢,清歌弥突兀」——且尽良辰之欢,清歌愈发突兀高亢。

「日日黄花下,年年秋兴多」——日日在黄花之下,年年秋兴繁多。

「欲舍此尊酒,其如新月何」——想要舍弃这杯酒,却对新月如何割舍。

艺术手法
"如何一杯酒,不与古人斟"以反问起兴,与古人隔时空对饮。

"此尊齐天寿"以小杯对大寿,气魄不凡。

"欲舍此尊酒,其如新月何"以新月之不可舍喻酒之不可弃,含蓄隽永。

总体评价
此组诗以菊花酒贯穿始终,或怀古或自适,一派名士风度。

"此尊齐天寿,何止傲侯王"最为豪迈,将酒杯与天寿、侯王对举,旷达之气扑面而来。

相关诗词